X-Google-Thread: 1045ba,9dff07b03a277dff X-Google-Attributes: gid1045ba,public X-Google-Language: POLISH,Latin2 Path: g2news1.google.com!news3.google.com!news.glorb.com!newsfeed.cw.net!cw.net!news-FFM2.ecrc.de!news.germany.com!news.nask.pl!news.nask.org.pl!newsfeed.tpinternet.pl!news.tkdami.net!news.tkdami.pl!not-for-mail From: SuperTen Newsgroups: pl.rec.ascii-art Subject: Re: =?ISO-8859-2?Q?Pro=B6ba_o_ulepszenie_ASCI-Logo?= Date: Wed, 22 Mar 2006 20:29:54 +0100 Organization: VectraNet Oswiecim Lines: 31 Message-ID: References: NNTP-Posting-Host: 82.139.21.71 Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: tkdami.pl 1143055806 27713 82.139.21.71 (22 Mar 2006 19:30:06 GMT) X-Complaints-To: usenet@news.tkdami.pl NNTP-Posting-Date: Wed, 22 Mar 2006 19:30:06 +0000 (UTC) User-Agent: Thunderbird 1.5 (Windows/20051201) In-Reply-To: Xref: g2news1.google.com pl.rec.ascii-art:773 Eneuel Leszek Ciszewski napisa�(a): > [na 100 procent] Codziennie rano Julka daje Ci po pysku, ale Ty wcale nie musisz bra�. ;) > > Je�li kto� daje ze skuteczno�ci� 100 procent -- (; nietaktem prawdopodobie�stwa ;) > jest nieprzyj�cie/odrzucenie takiej szansy. ;) > > Niech bug rozs�dzi: > > -- B�a�ej!!! Siedzisz ze swoj� lask� w Londynie w knajpie... > Laska wstaje i idzie w kierunku toalety, m�wi�c jednocze�nie: || || > ||oarta|| > -- Id� zrobi� 'make up'. || || > || ;-) || > Czego spodziewasz si� po jej powrocie: || || > |'.___.'| > -- tego, �e b�dzie mia�a poprawiony makija� '-----' > czy mo�e/raczej > -- tego, �e b�dzie mia�a upgrade ;) osobowo�ci? > :) > A co do 'to make up' -- jest to zlepek zwany 'phrasal verb'. :) > i jest to t�umaczone jako z�o�enie/posklejanie/zbudowanie czego�, > cho� ju� 'to make up for' czy 'to make up to' oznacza co� innego. :) Dok�adnie i dlatego moje t�umaczenie jest w miare poprawne :) -- "Codziennie gdy wstajesz, otrzymujesz szans� aby sta� si� lepszym" $this->wyslij(); // Linux friendly but win because i must