X-Google-Language: POLISH,Latin2 X-Google-Thread: 1045ba,f79c3d9362bb2b7a X-Google-Attributes: gid1045ba,public X-Google-ArrivalTime: 2003-03-19 15:52:34 PST Path: archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-03!sn-xit-04!sn-xit-06!sn-xit-09!supernews.com!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.icl.net!newsfeed.fjserv.net!newsfeed.freenet.de!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!news.task.gda.pl!news.man.torun.pl!not-for-mail From: "Leszek Eneuel Ciszewski" Newsgroups: pl.rec.ascii-art Subject: Re: Runda druga :) Date: Thu, 20 Mar 2003 00:51:48 +0100 Organization: TORMAN Lines: 109 Sender: leszekc@kreta.dipol.tkb.net.pl Message-ID: References: <6b127v4a0o9oc1sjhvf2tjpsqkd08ljid5@4ax.com> <014b7v0tkddncgrlnod8ra5uesjg747mmd@4ax.com> <1vte7vssi9m6n47nmmf8127it0gna4pvr5@4ax.com> Reply-To: "Leszek Eneuel Ciszewski" NNTP-Posting-Host: kreta.dipol.tkb.net.pl Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: flis.man.torun.pl 1048117921 5971 212.33.84.28 (19 Mar 2003 23:52:01 GMT) X-Complaints-To: usenet@man.torun.pl NNTP-Posting-Date: 19 Mar 2003 23:52:01 GMT X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400 Xref: archiver1.google.com pl.rec.ascii-art:18799 (`. news:b5asvq$2la$2@flis.man.torun.pl ) ) Przekle�stwo (jak bumerang) wraca do swego producenta. :) (.` Leszek Eneuel Ciszewski poprawia siebie samego: > 0. Wila -- Jego piszemy wilk� literk�. :) > To znaczy -- wielk�. :) > 1. Szanujmy za�orzycieli. :) + 1. Szanujmy za�o�ycieli. :) >>> Obligatoryjne postscriptum: Pos�a� inne ballady Fryderyka? :) >>> (jak sobie/innym/komu� po�lesz -- tak se poczytasz) >> Po�lij! :) > Na grup�? > Pi�kna nigdy za wiele. :) LC. :) No to �l�: :) R�KAWICZKA Chc�c by� widzem dzikich boj�w, Ju� u zwierzy�ca podwoj�w Kr�l zasiada. Przy nim ksi���ta i panowie Rada *, A gdzie wznios�y kr��y� ganek *, Rycerze obok kochanek. Kr�l skin�� palcem, zacz�to igrzysko, Spad�y wrzeci�dze *; ogromne lwisko Zwolna si� toczy, Podnosi czo�o, Milczkiem obraca oczy Woko�o I ziewy * rozdar� straszliwe, I kud�y zatrz�s� na grzywie. I wyci�gn�� cielska brzemi�, I obali� si� na ziemi�. Kr�l skin�� znowu. Znowu przemknie * si� krata, Szybkimi skoki, chciwy po�owu Tygrys wylata. Spoziera z dala I k�ami b�yska, J�zyk wywala, Ogonem ciska I lwa doko�a obiega. Topi�c wzrok jaszczurczy Wyje i burczy; Burcz�c, na stronie przylega Kr�l skin�� znowu, Znowu przemknie * si� krata, I z jednego zachowu * Dwa wyskakuj� lamparty. �akoma boju, para zajad�a Ju� tygrysa opad�a, Ju� si� tygrys z nimi drapie, Ju� obydwu trzyma w �apie; Wtem lew podni�s� �eb do g�ry, Zagrzmia� -- i znowu cisze -- A dzicz z krwawymi pazury Obiega... za mordem dysze. Dysz�c, na stronie przylega. Wtem leci r�kawiczka z kru�gank�w pa�acu, Z r�czek- nadobnej Marty, Pada mi�dzy tygrysa i mi�dzy lamparty Na �rodek placu. Marta z u�miechem rzecze do Emroda: "Kto mi� tak kocha, jak po tyle razy Czu�ymi przysi�g� wyrazy, Niechaj mi teraz r�kawiczk� poda" Emrod przeskoczy� zapory, Idzie pomi�dzy potwory, Smia�o r�kawiczk� bierze. Dziwi� si� panie, dziwi� si� rycerze. A on w zwyci�skiej chwale Wst�puje na kru�ganki. Tam od rado�nej witany kochanki, Rycerz jej w oczy r�kawiczk� rzuci�. "Pani, twych dzi�k�w nie tr�eba mi wcale!" To rzek� i poszed�, i wi�cej nie wr�ci�. Przek�ad ADAMA MICKIEWICZA R�KAWICZKA panowie Rada - dawna polska nazwa dostojnik�w, cz�onk�w rady kr�lewskiej ...wznios�y kr��y� ganek... - obiega� wzniesiony (wysoki) kru�ganek wrzeci�dze - sztaby, �a�cuchy ziewy - tu: paszcza ...przemknie si�... - uchyli si� zach�w - klatka Oczywi�cie Fryderyk Schiller