X-Google-Language: POLISH,Latin2 X-Google-Thread: 102998,ba0b0f11978ccf70 X-Google-Attributes: gid102998,public X-Google-Thread: 1045ba,b8e291467e565b7c X-Google-Attributes: gid1045ba,public X-Google-ArrivalTime: 2003-03-22 13:04:41 PST Path: archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-03!sn-xit-01!sn-xit-08!supernews.com!news.tele.dk!news.tele.dk!small.news.tele.dk!news-stoc.telia.net!news-stoa.telia.net!telia.net!news.nask.pl!news.icm.edu.pl!news.onet.pl!not-for-mail From: "Ela" Newsgroups: pl.hum.polszczyzna,pl.rec.ascii-art Subject: Re: Przyslowie Date: Sat, 22 Mar 2003 22:02:20 +0100 Organization: news.onet.pl Lines: 29 Sender: ela_no@poczta.onet.pl@pm233.bielsko.cvx.ppp.tpnet.pl Message-ID: References: NNTP-Posting-Host: pm233.bielsko.cvx.ppp.tpnet.pl Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: news.onet.pl 1048367100 21546 217.99.93.233 (22 Mar 2003 21:05:00 GMT) X-Complaints-To: abuse@onet.pl NNTP-Posting-Date: 22 Mar 2003 21:05:00 GMT X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106 Xref: archiver1.google.com pl.hum.polszczyzna:44261 pl.rec.ascii-art:19277 Eneuel Leszek Ciszewski: > Wiesz, z tymi tytu�ami to r�nie bywa. :) > -- Calineczka (od cala -- bo takiego by�a wzrostu) > -- Dzieci� Elf�w. :) Nie tylko z tytu�ami. W ostatnim numerze Wiedzy i �ycia jest felieton, jak to b��dy w t�umaczeniach dotycz�ce historii, sztuki czy literatury budz� powszechne pomstowanie, ale ju� byki z takich dziedzin jak chemia, fizyka czy biologia uchodz� cz�sto na sucho. Dla wielu grochodrzew (robinia akacjowa) to akacja, cho� ta jak wiadomo nie ro�nie w naszej strefie klimatycznej - ale mi�d akacjowy jadamy, kruk czy gawron to jeden pies, a rudzik to gil np. dla t�umaczki "Tajemniczego ogrodu". Ju� kiedy� na tym forum Stasinek pomstowa� na temat niew�a�ciwego okre�lenia gatunku kt�rego� z psowatych w t�umaczeniu ksi��ki chyba - Karen Blixen. >> O dziewczynie, kt�ra szyje braciom >> koszule z pokrzyw, by ich uwolni�. > Czy�by zszywa�a listki? ;-)) > Nie. :) > Ale jednej nie uko�czy�a. :) W�a�nie przez ten szczeg�, ta ba�� dla mnie jako dziecka, nigdy nie ko�czy�a si� szcz�liwie... ;-) -- ELa