X-Google-Language: POLISH,Latin2 X-Google-Thread: 1045ba,8894cea42c87b42d X-Google-Attributes: gid1045ba,public X-Google-ArrivalTime: 2003-03-17 03:22:52 PST Path: archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-06!sn-xit-09!supernews.com!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.tpinternet.pl!atlantis.news.tpi.pl!news.tpi.pl!not-for-mail From: ('Goldmoon') Newsgroups: pl.rec.ascii-art Subject: Re: NerdBoy Epizod 1 Date: Mon, 17 Mar 2003 11:51:44 +0100 Organization: Home - http://www.brak.strony.prv.pl Lines: 46 Message-ID: <17032003.6650D79D@Goldmoon.Bydgoszcz.pl> References: <9mm97v83fsjukc36tt3jr4i0nga965m5fd@4ax.com> Reply-To: goldmoon@ascii.art.pl NNTP-Posting-Host: pd187.bydgoszcz.cvx.ppp.tpnet.pl Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: atlantis.news.tpi.pl 1047900183 23550 213.76.51.187 (17 Mar 2003 11:23:03 GMT) X-Complaints-To: usenet@tpi.pl NNTP-Posting-Date: Mon, 17 Mar 2003 11:23:03 +0000 (UTC) Keywords: ASCII Art's User-Agent: James Bond 1.3.23.2 X-Newsreader: Forte Agent 8.4/52.381 X-ASCII-01: * _______ __ __ X-ASCII-02: * | __|.-----.| |.--| |.--------.-----.-----.-----. X-ASCII-03: * | | || _ || || _ || | _ | _ | | X-ASCII-04: * |_______||_____||__||_____||__|__|__|_____|_____|__|__| Cancel-Lock: sha1:EFvmY2AdIm5xQ2xVXj3gB9qIPrk= X-Counter: 1003 Xref: archiver1.google.com pl.rec.ascii-art:18578 _ __,~~~/ ,~~`( )_( )-\| Dnia Sun, 16 Mar 2003 21:16:00 +0100 |/| `--. bug wystuka�(a): ____!_!__!________________________________________________________________ > Hello! > Tak, jak Goldmoon zaproponowa�, zabra�em si� za t�umaczenie >NerdBoya na j�zyk polski - z tej�e racji musia�em post�pi� tak, jak >tego nie znosz� i przet�umaczy� te� jego imi�. NerdBoy to teraz Nu- >dziarz. Dlaczego? Dlatego - �e to mniej wi�cej "to" oznacza i ju� w >pierwszym epizodzie to wida�... Tak czy tak, mi�ej lektury i dajcie >zna�, czy za reszt� te� si� bra�?? Cho� mo�e jeszcze co� przet�uma- >cz�, tak bez pytania... :) Co do imion ... Mo�e jednak zostawi� oryginalne? Tylko w wypadku pojawienia si� nowych postaci da� pod/nad komiksem ewentualne t�umaczenie? Bierz si� za reszte :) Aczkolwiek mo�e nie przysy�aj tego w ilo�ciach hurtowych. Mo�e tak jak Joaquim Gandara - jeden dziennie? Ob-Ascii ... __ _ \_\______ /\____/_/_ / ___/- \ \___|/ / / / \ \/_____/| /_/\____\ | | \ | /\ \ / \ / /\ \ / /\ \ / / \ \ / / \ \ /__/ \__\ /__/ \__\ ---` `--- ---` `--- J. Viddal Pozdrawiam Goldmoon -- _ .88888. dP dP oo\ d8' `88 88 88 (__)\ __ 88 .d8888b. 88 .d888b88 88d8b.d8b. .\ \8b. .d8888b. 88d888b. 88 YP88 88' `88 88 88' `88 88'`88'`88 88\ `88/88' `88 88' `88 Y8. .88 88. .88 88 88. .88 88 88 88 88.\ .88 88. .88 88 88 `88888' `88888P' dP `88888P8 dP dP dP `88888P' `88888P'\dP dP `. )__| :. \ http://www.brak.strony.prv.pl | | | | \ '. goldmoon@ascii.art.pl c__; c__; '-..'>.__ "Komputery to najm�drzejsze kretyni." [Norman Mailer]