X-Google-Language: POLISH,Latin2 X-Google-Thread: 1045ba,bf900fe31ee190a5 X-Google-Attributes: gid1045ba,public X-Google-ArrivalTime: 2003-03-17 11:12:57 PST Path: archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-03!sn-xit-06!sn-xit-08!supernews.com!newsswitch.lcs.mit.edu!news-spur1.maxwell.syr.edu!news.maxwell.syr.edu!news.icm.edu.pl!news.onet.pl!not-for-mail From: Krzysztof Biolik Newsgroups: pl.rec.ascii-art Subject: Re: NerdBoy epizod 2 Date: 17 Mar 2003 19:13:10 GMT Organization: news.onet.pl Lines: 32 Sender: krissb@priv4.onet.pl@213.76.11.107 Message-ID: References: Reply-To: krissb@go2.pl NNTP-Posting-Host: 213.76.11.107 Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: news.onet.pl 1047928390 14575 213.76.11.107 (17 Mar 2003 19:13:10 GMT) X-Complaints-To: abuse@onet.pl NNTP-Posting-Date: 17 Mar 2003 19:13:10 GMT X-Posting-Agent: Hamster/1.3.23.4 User-Agent: slrn/0.9.7.4 (Win32) Xref: archiver1.google.com pl.rec.ascii-art:18606 * 16 Mar 2003 23:32:02 +0100 * * Przemek Borys wrote: > bug wrote: >> Chcesz przymierzy� >> moje okulary? Cokolwiek. >> ` , >> .. ..~ >> .||-OO ,<<. >> bb || > > Nigdy nie tlumacz "whatever" jako "cokolwiek". > Jest to slowo odpowiadajace wzruszeniu ramionami, po polsku podobne > znaczenie maja (zaleznie od kontekstu) "e tam", "phi", tutaj nawet "ehh". chyba raczej fraza "pfff..." byla by bardziej ofpowiednia ;-) > Czasami niestety tlumaczenie slownikowe zawodzi ;) kon'text rulez. ________ |.-----.|"+ ||sul || ] ||!ERR || /___ ob(r)ascii - slownik komputerowy. .g|`-----'|/.-'"| [|||||||||||||] _+ /#############7/' """""""""""""'' -- : _,,,._ -++:; Krzysztof Biolik ;:++- _.,,,._ ; fidoNet:2:484/39.55 :"?t$$$$$$$bg. `::;;;;;;;;;;;;:+' ,gd$$$$$$$f?" e-mail: krissb@go2.pl : `"$b tgg."t$b, '+::;;;:+' ,d$f",ggf d$"' ...watch your words... :. "+igss++s$$g, ,gd$$bg, ,g$$s++sggi+" .http://www.krissb.prv.pl