X-Google-Language: POLISH,Latin2 X-Google-Thread: 102998,ba0b0f11978ccf70 X-Google-Attributes: gid102998,public X-Google-Thread: 1045ba,b8e291467e565b7c X-Google-Attributes: gid1045ba,public X-Google-ArrivalTime: 2003-03-22 14:22:24 PST Path: archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-06!sn-xit-09!supernews.com!news.maxwell.syr.edu!news.icm.edu.pl!news.man.torun.pl!not-for-mail From: "Eneuel Leszek Ciszewski" Newsgroups: pl.hum.polszczyzna,pl.rec.ascii-art Subject: Re: Przyslowie Date: Sat, 22 Mar 2003 23:22:17 +0100 Organization: Arkedoca-Azalandia :) Lines: 80 Sender: leszekc@kreta.dipol.tkb.net.pl Message-ID: References: Reply-To: "Eneuel Leszek Ciszewski" NNTP-Posting-Host: kreta.dipol.tkb.net.pl Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: flis.man.torun.pl 1048371742 17858 212.33.84.28 (22 Mar 2003 22:22:22 GMT) X-Complaints-To: usenet@man.torun.pl NNTP-Posting-Date: 22 Mar 2003 22:22:22 GMT X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400 X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400 Xref: archiver1.google.com pl.hum.polszczyzna:44264 pl.rec.ascii-art:19278 (`. news:b5ij5s$l1a$1@news.onet.pl ) ) Przekle�stwo (jak bumerang) wraca do swego producenta. :) (.` Ela spod @dresu ela_no@poczta.onet.pl obwieszcza �wiatu: > Eneuel Leszek Ciszewski: >> Wiesz, z tymi tytu�ami to r�nie bywa. :) >> -- Calineczka (od cala -- bo takiego by�a wzrostu) >> -- Dzieci� Elf�w. :) Jeszcze znam 'Drobink�'. :) > Nie tylko z tytu�ami. W ostatnim numerze Wiedzy i �ycia jest felieton, jak > to b��dy w t�umaczeniach dotycz�ce historii, sztuki czy literatury budz� > powszechne pomstowanie, ale ju� byki z takich dziedzin jak chemia, fizyka > czy biologia uchodz� cz�sto na sucho. Dla wielu grochodrzew (robinia > akacjowa) to akacja, cho� ta jak wiadomo nie ro�nie w naszej strefie > klimatycznej - ale mi�d akacjowy jadamy, kruk czy gawron to jeden pies, > a rudzik to gil np. dla t�umaczki "Tajemniczego ogrodu". Ju� kiedy� na tym > forum Stasinek pomstowa� na temat niew�a�ciwego okre�lenia gatunku kt�rego� > z psowatych w t�umaczeniu ksi��ki chyba - Karen Blixen. Ciocia do niesfornego dziecka, podczas ogl�dania przyrodniczego programu TV: -- Zobacz Jasiu jakie �adne sarenki. :) -- ?? Sarenki?! -- pyta zbulwersowane, czteroletnie dziecko. -- Tak -- popatrz, jakie s� pi�kne. :) -- To s� antylopy! >>> O dziewczynie, kt�ra szyje braciom >>> koszule z pokrzyw, by ich uwolni�. Najwyra�niej to nie jest ta sama ba��. :) Rzuci�em okiem do filmu. :) The Swan Princess jest zupe�nie inn� ba�ni�. :) Nie chce mi si� teraz tego ogl�da�, ale najwyra�niej w filmowej ba�ni :) Odetta zamienia si� w �ab�dzic� :) i uwalnia j� od tego czaru ksi��� Derek. :) >> Czy�by zszywa�a listki? ;-)) >> Nie. :) >> Ale jednej nie uko�czy�a. :) > W�a�nie przez ten szczeg�, ta ba�� dla mnie jako dziecka, nigdy nie > ko�czy�a si� szcz�liwie... ;-) Ba�nie C. H. Andersena nie zawsze ko�cz� si� dobrze/pomy�lnie. :) Na przyk�ad kochaj�ca Eryka (Eryka?) Syrena zamienia si� w pian�... :) Eliza przynajmniej ratuje braci i siebie. :) Natomiast ciekawie rozwi�zuje si� problem filmowej Roszpunki. :) Ot� jej prze�ladowczyni zamyka sam� siebie zakl�ciem przygotowanym swej podopiecznej. :) Nieodwo�alna kl�twa nie tylko nie czyni krzywdy prze�licznej i prawdom�wnej dziewczynie, ale wr�cz przeciwnie -- uwalnia j� z r�k tej, kt�ra ow� kl�tw� rzuca. :) Ciekawe, czy nie da�oby si� tego schematu prze�wiczy� na Kompletnym Zerze i jej opiekunce. ;) Pami�� zaciera wiele w my�lach, lecz nie k�amie. :) Na pewno nie zapomnia�a� o mojm Kompletnym Zerze. :) Pzdr. :) > -- > ELa -- _______ ________________ _ ( ______) leszekc@box43.pl | | | |___ ____ _____ _ _ _____ | | | ___) | _ \ | ___ || | | || ___ || | | |_____ | | | || ____|| |_| || ____|| | |_______)|_| |_||_____)|____/ |_____) \_) FAQ grupy pl.rec.ascii-art znajdziesz na: http://www.ascii-art-joli.prv.pl/faq.html Postscriptum: Do ASCII-Artyst�w: Ela prosi�a jaki� czas temu o signaturk�. :)