X-Google-Language: POLISH,Latin2
X-Google-Thread: 1045ba,6d52b9b5bd891c24
X-Google-Attributes: gid1045ba,public
X-Google-ArrivalTime: 2003-02-11 15:50:39 PST
Path: 
 archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-04!sn-xit-06!sn-xit-09!supernews.com!news.maxwell.syr.edu!newsfeed.tpinternet.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.k.pl!news.tkmedia.pl!news-1.feed.trzepak.pl!wulkan.npnet.org!news.intelink.pl!not-for-mail
From: "Asia Mazur [Asik]" <asioleck@go2.pl>
Newsgroups: pl.rec.ascii-art
Subject: Re: FAQ pl.rec.ascii-art wersja 1.0.5 (09.02.2003) - poprawne
 kodowanie
Date: Wed, 12 Feb 2003 00:49:42 +0100
Organization: INTELINK - http://www.intelink.pl
Lines: 82
Message-ID: <12022003.585E7077@ustawilam.nareszcie.to>
References: <b262ep$2sj$1@bialystok.bsk.vectranet.pl>
 <slrnb4fjsg.2ng.stforek@from.eternity>
 <b297pc$u8d$1@bialystok.bsk.vectranet.pl>
 <slrnb4i6p8.1vc.stforek@from.eternity>
 <11022003.01294080@ustawilam.nareszcie.to> <b2bvnu$esu$1@flis.man.torun.pl>
NNTP-Posting-Host: 10.0.2.6
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: isp.intelink.pl 1045007430 5738 10.0.2.6 (11 Feb 2003 23:50:30 GMT)
X-Complaints-To: usenet@intelink.pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 11 Feb 2003 23:50:30 +0000 (UTC)
User-Agent: Hamster/1.3.23.3
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
X-SigInfo: Generated by Sygnaturkowiec v. 0.1.3.3
Xref: archiver1.google.com pl.rec.ascii-art:17758


U�ytkownik "Leszek Eneuel Ciszewski" <prosze@czytac.fontem.lucida.console> napisa� w wiadomo�ci
news:b2bvnu$esu$1@flis.man.torun.pl...
>
> U�ytkownik "Asia Mazur [Asik]" <asioleck@go2.pl> napisa� w wiadomo�ci
news:11022003.01294080@ustawilam.nareszcie.to...
>
> > c�, nie ma problemu; minuta osiem i mo�e by� przet�umaczone :>
>
> To t�umaczy� tak�e potrafisz? :)

tak�e? huh, a czym�e to si� pochwali� zd��y�am ju�? ;P

> A Lacrimos� przet�umaczysz?

lacrima, lacrimae - �za
lacrimosa - �zawy, smutny

> Niby znam, ale jedno s�owo mnie m�czy...
>
>
> On that day tearful wonder,
> When the tomb is rent asunder,
> Guilty man to doom shall waken;
>
> Leave him not, dear God, foresaken,
> Lord of mercy, Jesus blest,
> Grant them everlasting rest.
> Amen.

hmhmhm; to mi zada�e� bobu;)

here we go:

Tego dnia cudu smutnego,
Kiedy gr�b si� rozewrze,
Grzesznik przebudzi si� na S�d Ostateczny;

Nie zostawiaj go, Panie, opuszczonego,
Panie milosierdzia, Jezusie blogoslawiony,
Zapewnij im wieczny odpoczynek.
Amen.

> foresaken, -- oczywi�cie :)

forsake - v -sook -saken; lit or bibl
to desert; leave for ever, gve up completely
[Longman Dictionary of Contemporary English]

to desert - 1. vt opu-�cic/szcza�; porzuc-i�/a�;
zdradz-i�/-a�; zaw-ie��/-odzi�; odwr-�ci�/aca� si�
2. vi zdezerterowa�

> Zdyba�em swego nauczyciela od angielskiego
> w ko�ciele, w trakcie koncertu, ale si�
> wywin�� cwany i nie przet�umaczy�. :)

cwany, jak to m�wi�, jucha

> W nagrod� :) mog� Ci podes�a� modlitw�
> Salieriego :) z filmu Amadeus. :)

A �lij�e, Wa��! :)

OB:
  _
 (1)

  [z�ot�wka :)]



Tymczasem - ja �ycze dobrej nocy i zasypiam zaraz:)
papapa

Asik

-- 
     _\   :. Asia Mazur vel Asik says uiu! .:
      /`b  :..every.day.is.a.winding.road..:
 /####J      :. mailto asiolek(pretzel) .:      
  |\ |\ R�a  :..gdynia(dot)ids(dot)pl..: