X-Google-Language: POLISH,Latin2 X-Google-Thread: 1045ba,c46550c5f64c7bfe X-Google-Attributes: gid1045ba,public X-Google-ArrivalTime: 2002-06-24 16:25:14 PST Path: archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-05!sn-xit-03!supernews.com!129.8.52.88.MISMATCH!nntp!tethys.csu.net!logbridge.uoregon.edu!kibo.news.demon.net!demon!newsfeed00.sul.t-online.de!t-online.de!news.task.gda.pl!news.ipartners.pl!news.nask.pl!news.us.edu.pl!news.igo.katowice.pl!f47.n484!not-for-mail From: Przemek Borys Newsgroups: pl.rec.ascii-art Subject: Re: Klawiaturka into sygnaturka? Date: Sun, 23 Jun 02 22:05:06 +0200 Organization: <<<< http://dione.ids.pl/~pborys >>>> Lines: 41 Message-ID: <414450900@p41.f47.n484.z2.FidoNet.ftn> References: NNTP-Posting-Host: linux.igo.katowice.pl Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Trace: uranos.cto.us.edu.pl 1024961112 28741 195.82.162.68 (24 Jun 2002 23:25:12 GMT) X-Complaints-To: abuse@us.edu.pl NNTP-Posting-Date: 24 Jun 2002 23:25:12 GMT X-Comment-To: Wilu X-FTN-CHRS: Latin-2 3 X-FTN-ORIGCHRS: FIDOMAZ 2 X-Newsreader: FEddy 1.4.02 X-FTN-AREA: PL.REC.ASCII-ART X-FTN-PID: FEddy 1.4.02 X-FTN-MSGID: 2:484/47.41@FidoNet 18b404d4 X-FTN-REPLY: 4ax.com d233fedc X-FTN-Tearline: FEddy 1.4.02 via ifcico X-FTN-Origin: <<<< http://dione.ids.pl/~pborys >>>> (2:484/47.41) X-FTN-SEEN-BY: 480/112 484/47 999 4500 X-FTN-PATH: 484/47 999 Xref: archiver1.google.com pl.rec.ascii-art:12500 EHLO Wilu! [23 Jun 02][Stardate [-30]8657.5] Wilu->All >> Czy ja wiem czy "tzw. delimiter"? Jest moim zdaniem lepszy >> odpowiednik -- separator :) Przynajmniej istnieje takie s�owo w >> s�ownikach :> > Wiesz kiedys byl koncept zeby pozamieniac wszystkie zapozyczone > wyrazy na ich polskie odpowiedniki, ale powychodzily z tego jakies > bzdury, np. hot-dog - goracy pies ;) Zgadza si�. T�umaczy� trzeba umie�. Istniej� np. takie podstawowe zasady: - kalki j�zykowe tworzymy w ostateczno�ci - je�li istnieje w j�zyku s�owo o podobnym znaczeniu, u�ywane w podobnym kontek�cie, to u�ywamy go :) S�owa "separator" u�ywa si� w polskim j�zyku nie tylko w kontek�cie chemicznym (vide: s�ownik j�zyka polskiego/wyraz�w obcych), ale tak�e w informatyce[1], gdzie ma znaczenie identyczne jak angielski "delimiter". Bez przestrzegania tych regu� robi si� bajzel, np. ludzie gadaj�cy "kernel" zamiast "j�dro", "deadlock" zamiast "blokada", "slash" zamiast "uko�nik", itd. Og�lnie: nie mam nic przeciwko nowym s�owom w j�zyku polskim--aby tylko by�y wprowadzane z sensem i nie w wyniku nieznajomo�ci w�asnego j�zyka. No dobra, to jeszcze dla poprawno�ci politycznej jaki� rysunek :) Wtyczka do kontaktu ;) . . I I ====== | | \__/ || || [1] J. Szarski, "S�ownik informatyki". Warszawa 1976, WNT -- ____\___\___ (_(\|,|_|,|_ [ /o)\ | GCS/S/TW/P d? s+:- a22 UL++++/H L++(++++) PGP- ] | | |. [ \(o/ | t+++ 5+ X- R- b+ E- W++ PE PS D- >r+++ ]