X-Google-Language: POLISH,Latin2
X-Google-Thread: 1045ba,5c99e2e27fd50a73
X-Google-Attributes: gid1045ba,public
X-Google-ArrivalTime: 2001-07-02 07:47:42 PST
Path: 
 archiver1.google.com!newsfeed.google.com!sn-xit-02!supernews.com!isdnet!news.internetia.pl!news.tpi.pl!news.onet.pl!not-for-mail
From: Jo'Asia <JoAsia@rassun.art.pl>
Newsgroups: pl.rec.ascii-art
Subject: =?ISO-8859-2?Q?Re:_Pro=B6ba_o_pomoc_=3F!?=
Date: Mon, 02 Jul 2001 16:36:38 +0200
Organization: KF Rassun, SF Framling
Lines: 36
Sender: [jslupek mail.onet.pl]@chello062179030206.chello.pl
Message-ID: <9hq7um.3vub5vh.1@sloth.hell.pl>
References: <01fa.00000000.3b36fbf3@newsgate.onet.pl> <3b3719c6@news.vogel.pl>
 <9h9rqt$jo4$1@okapi.ict.pwr.wroc.pl>
 <slrn9jluth.ta.metallo.nospam@electra.local.net> <9hi65r$j39$1@news.onet.pl>
 <slrn9k117o.3vt.nidhogg@wintermute.zaczek.bratniak.krakow.pl>
NNTP-Posting-Host: chello062179030206.chello.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 994085264 6252 62.179.30.206 (2 Jul 2001 14:47:44 GMT)
X-Complaints-To: abuse@onet.pl
NNTP-Posting-Date: 2 Jul 2001 14:47:44 GMT
X-Posting-Agent: Hamster/1.3.22.1
X-Newsreader: Forte Agent 1.8/32.548
Xref: archiver1.google.com pl.rec.ascii-art:2485

Rafal wystuka� w wiadomo�ci
<slrn9k117o.3vt.nidhogg@wintermute.zaczek.bratniak.krakow.pl>:

> On Fri, 29 Jun 2001 17:13:45 +0200, Tomasz Kie�pi�ski wrote:
> 
> >> > Bzdr�y�o, sz�apy ma�lizgajne
> >> > Bujowierci�y w gargazonach.
> >> > Tubyllerczykom spe��y fajle,
> >> > Humpel wyhycn�� ponad
> >> Od d�u�szego czasu zastanawiam si�, co to w�a�ciwie znaczy :)
> >Nic nie znacz�cy wierszyk z drugiego tomu "Alicji"
> Masz spieprzone kompletnie t�umaczenie Alicji. W t�umaczeniu S�omczy�skiego
> stoi:
>    By�o smaszno, a jaszmije smukwijne
>    �widrokr�tnie na zegwniku w�y�y
>    peliczaple sta�y smutcholijne
>    i zb��kinie ryko�wist�ka�y.
> Wszystko oparte na "s�owach walizkach" (sk�adanych z dwu innych), Humpty
> Dumpty wyja�nia szczeg�owo, co kt�re znaczy. Dla przyk�adu, zegwnik, to
> trawnik pod zegarem, a zb��kinia to zb��kana �winia. T�umaczenie S�omczy�skiego
> jest idealnie zgodne z angielskim orygina�em, a to co� jest lu�n� fantazj�
> t�umacza/ki, kt�ry/a nie zrozumia�/a kalambur�w Carrola. BTW t�umaczenie
> Jabberwocky'ego przez S�omczy�skiego to majstersztyk pierwszej klasy.
> Z lurkerskim pozdrowieniem :-)

Ale nijak nie pasowa�o do zastosowania w pewnym opowiadaniu Kuttnera, wi�c
pani Jolanta Kozak zrobi�a nowy przek�ad - najpierw tej zwrotki a potem
ca�ej Alicji. IMO ca�kiem udane.

Jo'Asia

-- 
       (\(\     Joanna S�upek     (\_/)      http://rassun.art.pl     /)/)
      =(';')=   joasia@hell.pl   =(';')=    http://www.esensja.pl   =(';')=
~~~~~~(")~(")~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(")~(")~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(")~(")~~~~~~
                 Obraz tego ch�opa by� bardzo n�dznie odziany.