X-Google-Language: GERMAN,ASCII
X-Google-Thread: f7c81,198a9967b2ee66
X-Google-Attributes: gidf7c81,public
X-Google-ArrivalTime: 2000-12-29 04:56:11 PST
Path: 
 supernews.google.com!sn-xit-02!supernews.com!newsfeed.online.be!fu-berlin.de!uni-berlin.de!isdn216-145.rz.uni-karlsruhe.DE!not-for-mail
From: Jan Weseler <gehenna.comes@gmx.de>
Newsgroups: de.alt.rec.ascii-art
Subject: Re: I love this group!
Date: Fri, 29 Dec 2000 13:15:42 +0000
Lines: 65
Message-ID: <92i2pu.3vs61d3.1@nutznetz.jweseler.de>
References: <20001228.22224000@yiris.local>
 <92gpm7.3vs1fuv.1@nutznetz.jweseler.de> <92h2av.3vv6vm7.1@daani.de>
NNTP-Posting-Host: isdn216-145.rz.uni-karlsruhe.de (129.13.216.145)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: fu-berlin.de 978094568 7641893 129.13.216.145 (16 [49960])
X-Posting-Agent: Hamster/1.3.18.0
X-Newsreader: Forte Agent 1.7/16.534
Xref: supernews.google.com de.alt.rec.ascii-art:582

Peter Froehlich produzierte folgendes:

>Ich habe vorgestern "Cruel Intentions" [1] gesehen, dabei ist mir etwas
>aufgefallen. In der Scene wo Sara Michelle Gellar �ber ihren Stiefvater
>herzieht sagt sie folgendes:

Aha, SMG in Hochform.  ^__~;;

>My Mother thinks das your impotent alcoholic Father is diddeling the
>Roomgirl! [2]
>
>Auf deutsch hei�t das dann:
>Meine Mutter glaubt das dein Impotenter Alcoholiker von Vater das
>Dienstm�dchen v�gelt!

Nicht ganz. Auf dt. heisst das:
Meine Mutter glaubt das dein Impotenter Alcoholiker von Vater das
Dienstm�dchen zappelt!

Sinngem�ss w�rde es zwar besser passen, wenn man f�r 'diddle' betr�gen nimmt,
aber dann passt es grammatikalisch nichtmehr.

>[Snip ASCII Pinguin]
>> Nice, really nice.
>> May I diddle it a bit?
>        ^^^^^^
>Das w�rde ich dann als Sodomie einstufen ;-)

Was dank der Reform in den 60ern nichtmehr Strafbar ist...
In dem Sinne:
   ,----------.
  ( BRAAAAAAH! )
   `------\---"
           ` """    ,------------.
            C@|@D; ( OUIIIIEK?!?  )
          ___\-/___ `-/----------"
         /    "    \ /
        / /|  ~  |\ \  
       / /_|(@ @)|_\ \
      (____B  V  8___)
          /(     )\
            ^^-^^
            | | |
            | | |
           mmn|nmm


>[Snip ASCII Pinguin]
>> Ok, the last one isn't really brilliant... ^_~
>> Diddles anyone?
>  ^^^^^^^
>Das k�nnte man dann wie folgt �bersetzen:
>V�gelt jemand gerade?

Nein, s.oben.
Aber wer weiss, was man mit 'zappeln' a��es umschreiben kann. ;-)

>Was sagt ihr dazu?

Jan: "BRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!"
-- 
    ,,~~__           ,-----------.   ,-----------.   
   _||_/[]|_     _  / Jan Weseler \ /gehenna.comes\
 ,/#####JW|#|;;,| | |             | |   @gmx.de   |TI
"==O==O==O"====OO='~'==OO=====OO=='~'==OO=====OO=O=='