X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit X-Google-Thread: f996b,22d2d0a83ef7fdec X-Google-Attributes: gidf996b,public X-Google-ArrivalTime: 2002-09-06 19:09:39 PST Path: archiver1.google.com!news1.google.com!sn-xit-02!sn-xit-05!sn-xit-06!sn-xit-08!supernews.com!nntp.cs.ubc.ca!cyclone.bc.net!snoopy.risq.qc.ca!newsfeed.news2me.com!ps01-sjc1!news.webusenet.com!pd2nf1so.cg.shawcable.net!residential.shaw.ca!news1.calgary.shaw.ca.POSTED!not-for-mail X-Trace-PostClient-IP: 24.78.145.92 From: lament Subject: Re: [PIC] classic car Newsgroups: alt.ascii-art Message-ID: References: <1rlm6eelz7.fsf@fimm.ifi.uio.no> User-Agent: Pan/0.11.3 (Unix) Mime-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Comment-To: "Kjetil Torgrim Homme" Lines: 22 Date: Sat, 07 Sep 2002 02:02:21 GMT NNTP-Posting-Host: 24.69.255.206 X-Complaints-To: abuse@shaw.ca X-Trace: news1.calgary.shaw.ca 1031364141 24.69.255.206 (Fri, 06 Sep 2002 20:02:21 MDT) NNTP-Posting-Date: Fri, 06 Sep 2002 20:02:21 MDT Organization: Shaw Residential Internet Xref: archiver1.google.com alt.ascii-art:19365 On Fri, 06 Sep 2002 16:29:00 -0700, Kjetil Torgrim Homme wrote: > [bug]: >> >> - Who's bike it is? >> - It's not a bike, it's a chopper, baby... - Who's chopper it is? >> - Zeds... >> - Who's Zed? >> - Zed's dead... > > this has infamously translated here in Norway into: > > - who's motorcycle is this? > - it's not a motorcycle, it's a helicopter, baby... > > you've got to wonder what kind of drugs the translator was on. AFAIK in russian it got translated as "rocket" -- <(oO)> Cthulhu () ASCII ribbon campaign \ \/ \/\/\ \/ \/\/ /||\ Fhtagn! /\ against HTML mail /\/\./\/\/\/\./\/\