X-Google-Language: ENGLISH,ASCII-7-bit
X-Google-Thread: f996b,ced2b975ce40b48d
X-Google-Attributes: gidf996b,public
X-Google-ArrivalTime: 2001-11-19 01:15:01 PST
Path: 
 archiver1.google.com!news1.google.com!newsfeed.stanford.edu!news-spur1.maxwell.syr.edu!news.maxwell.syr.edu!newsfeed00.sul.t-online.de!newsfeed01.sul.t-online.de!t-online.de!uucp.muenster.de!news-koe1.dfn.de!news!not-for-mail
From: "Dominic R. Scales" <dominic.scales@aerosensing.de>
Newsgroups: alt.ascii-art
Subject: Re: International English  [was "A Betty Paige Wannabe"]
Date: Mon, 19 Nov 2001 08:45:44 +0000
Organization: DLR
Lines: 23
Message-ID: <3BF8C6B8.2D8CEA42@aerosensing.de>
References: <7vh0vt8phnvmglfdfddkvv571i7d6ivud9@4ax.com>
 <Pine.LNX.4.21.0111122100170.18549-100000@chem4823.usask.ca>
 <Pine.LNX.4.21.0111122143540.18576-100000@chem4823.usask.ca>
 <3BF0F7D8.E2869FF@xs4all.nl>
 <Pine.LNX.4.21.0111130501210.18921-100000@chem4823.usask.ca>
 <3BF116B2.6B1FDC6E@xs4all.nl> <9sr697$ihe8@OM9.omantel.net.om>
 <3BF1928D.E2D16B88@xs4all.nl>
 <Pine.LNX.4.21.0111141740390.21453-100000@chem4823.usask.ca>
 <h978vt4u2r7njp766ccpp23ps2juubn8pm@4ax.com>
 <Pine.LNX.4.21.0111160748560.23216-100000@chem4823.usask.ca>
NNTP-Posting-Host: wally.as.op.dlr.de
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Trace: news.go.dlr.de 1006159443 24693 129.247.186.92 (19 Nov 2001 08:44:03
 GMT)
X-Complaints-To: usenet@news.dlr.de
NNTP-Posting-Date: 19 Nov 2001 08:44:03 GMT
X-Mailer: Mozilla 4.51 [en] (X11; I; Linux 2.2.16-3 i686)
X-Accept-Language: de, en, ru, zh
Xref: archiver1.google.com alt.ascii-art:10933

Taliszanna wrote:
> >
> > Ici trombent en ruine tout le art de la cuisine.
> > (I have read that one on a toilet calendar years ago, don't know what it means
> > though.)
> 
>         "Here falls in ruin all the art of the kitchen."  (Except that in
> French it rhymes.)
> 
  one could try and translate more freely to make it rhyme in English, too.

  Something like:                                      _      _  ___
                                       .--.  O         \\    // /.__)
     Here goes - with a fart           |__| /\_         \\/\//  ||__
     all thy kitchen art                  |/__           V  V   \___)
                                          *==/>                    
                                          \_//
                   
-- 
Dipl. Phys. Dominic R. Scales | Aero-Sensing Radarsysteme GmbH
Tel:  +49 (0)8153-90 88 90    | c/o DLR Oberpfaffenhofen
Fax:  +49 (0)8153-908 700     | 82234 Wessling, Germany
WWW:  aerosensing.de          | email: Dominic.Scales@aerosensing.de