Voltaire: Kandide oder der Optimismus

 6. Sechstes Kapitel.
Probates Mittel der hochehrwürdigen Inquisition für’s Erdbeben,
bestehend in einem schönen Autodafe, wobei Kandide den Staubbesen bekömmt.

Nachdem das Erdbeben drei Drittel von Lissabon verwüstet hatte,
war im Rate der Wächter und Weisen des Landes beschlossen worden,
dem Pöbel ein gar stattliches Autodafe zu geben. Ein kräftigeres
Mittel, dem gänzlichen Untergange der Stadt vorzubauen, hatten sie
nicht können ausfindig machen. Auch hatte die Universität zu Coimbra
den Ausspruch gethan: einige Personen mit gehörigen Solennitäten und
Formalitäten an langsamem Feuer gebraten, wäre das probateste Mittel,
allen fernerweitigen Erdbeben vorzubeugen.

Sonach hatte man einen Biskajer eingezogen, der überführt war, seine
Gevatterin geheuratet zu haben, und zwei Portugiesen, die den Spek aus
einem Huhn geschnitten hatten, eh’ sie’s gegessen. Nach dem Essen ward
Magister Panglos samt seinem Jünger Kandide in Ketten und Banden gelegt;
jener wegen seiner Reden, dieser wegen der Mine des Beifalls, mit der er
zugehört hatte. Man führte jeden in ein besonders Gemach, kühl wie
ein Eiskeller, wo die Sonne einem nie auf die Scheitel stach. Nachdem
acht Tage verflossen waren, legte man ein Sanbenito um ihre Schultern,
und schmükte ihre Häupter mit Carochas. Kandiden’s Mütz’ und
Sanbenito war mit abwärtsgehenden Flammen bemalt, und mit Teufeln sonder
Krallen und Zagel, aber Panglosen’s Teufel hatten Krallen und Zagel,
und die Flammen stiegen aufwärts.

So bekleidet zogen sie in feierlichster Prozession daher, hörten eine
Predigt an, die durch Mark und Bein fuhr, und darnach eine gar unliebliche
disharmonische Choralmusik. Während des Gesangs ward Kandide nach
Noten mit Ruten gestrichen; der Biskajer und die beiden Spekverächter
verbrannt, und Panglos wider allen Schik und Brauch aufgehängt. Und
unter der Erde begann von neuem ein gräsliches Gerassel und Geprassel.

Kandide, ganz ein Raub der Angst und des Schreckens, an jedem Gliede
zitternd und blutrünstig sagte bei sich selbst: Ist das die beste aller
möglichen Welten, nun so möcht’ ich die übrigen sehn! Daß ich mit
Ruten gestrichen werde, möchte noch hingehn, wurd’ ich’s doch auch
bei den Bulgaren; aber daß ich Dich mus hängen sehn, trauter Panglos,
grösster aller Philosophen, ohne zu wissen warum; daß ich Dich, bester
aller Menschen, trauter Jakob, vor meinen Augen im Hafen musste ertrinken
sehn, daß ich hören mus, wie Ihnen Barones Gundchen, der Krone aller
Mädchen, der Bauch ist aufgeschlizt worden, das, das kann ich nicht
verschmerzen, das verleitet mich zu murren.

Mit jedem Schritt einknikkend, schwankte Kandide zur Stadt hinaus;
war durch Prediger und Büttel wohl gestäupt worden, hatte Absolution
und Segen erhalten. Ein altes Mütterchen näherte sich ihm und sagte:
Seid getrost und unverzagt, mein Sohn, und kommt mit.



 7. Siebentes Kapitel. // Kandide wird von der Alten wohl gepflegt und findet unverhoft seine Geliebte.
.