#! /bin/sh
# This is a shell archive.  Remove anything before this line, then unpack
# it by saving it into a file and typing "sh file".  To overwrite existing
# files, type "sh file -c".  You can also feed this as standard input via
# unshar, or by typing "sh <file", e.g..  If this archive is complete, you
# will see the following message at the end:
#		"End of shell archive."
# Contents:  poem.old.1 poem.old.2
# Wrapped by panguyen@vela.acs.oakland.edu on Thu Oct 17 16:57:45 1991
PATH=/bin:/usr/bin:/usr/ucb ; export PATH
if test -f 'poem.old.1' -a "${1}" != "-c" ; then 
  echo shar: Will not clobber existing file \"'poem.old.1'\"
else
echo shar: Extracting \"'poem.old.1'\" \(21525 characters\)
sed "s/^X//" >'poem.old.1' <<'END_OF_FILE'
X
X	            -Da^\u Na(m 
X
X	Tha/ng ta/m, ho*i no/ng bi.t bu\ng
X	Tro*\i trong xanh va(/t, i/t nhie^\u cu.m ma^y
X	Hoa va\ng -da~ no*? -do/ -da^y
X	Chim ca liu/ lo/t, nhay? ca^y nha?y ca\nh
X
X	Ho^m nay, to^i me^.t -da~ -da\nh
X	La.i phai? ca(/p sa/ch -de^/n tru*o*\ng -da^\u xua^n 
X	Ho^m nay la\ bu*~a thu*/ hai
X	La\ nga\y khai gia?ng cu?a nie^n ho.c ky\
X
X	To*/i Tru*o*\ng ga(.p chuye^.n la^m li
X	Vu*\a ti\m cho^~ -da^.u, vu*\a ti\m ngu*o*\i que^n
X	Ho^m nay, so^/ tha^.t la\ -den
X	Sa/ng a(n ticket, gio*\ thi\ ngo/ng(ke.t) xe
X
X	Va\o tru*o*\ng hai ma(/t la^/m le
X	Ti\m hoai\ lo*/p ho.c, kie^/m hoai\ cha(?ng ra
X	Ti\nh co*\ o*? cho^~ xa xa
X	Tha^/y ngu*o*\i con gai/ ngo/ xa ngo/ ga^\n
X
X	Nga.i ngu\ng to^i to*/i ho?i tha(m
X	Mong ra(\ng co^ chi? lo*/p to^i cho^~ nao\
X	Mo*/i -da^\u co^ ve~ nghe^nh ngao
X	Co^ la^\m to^i To*/i to? tu*o*ng to? ti\nh
X
X	To^i lie^\n ba\y ve~ pha^n minh
X	Nam nhi chi chi/ cha(?ng ca^\n ga/i -da^u
X	Ba^y gio*\ to^i mo*/i hie^?u xa^u
X	Ga/i San Diego State tha^.t la\ Cha/n ghe^
X
X                        Vua Te^\
X
X
XLo"~ Bu"o"'c Sang ngang:
X
XEm o"i! em o"? la.i nha`,
XVu"o"`n gia^u em -do^'n, me. gia` em thu"o"ng.
XMe. gia` mo^.t na('ng hai su"o"ng,
XChi. -di mo^.t bu"o"'c tra(m -du"o"`ng xo't xa.
XCa^.y em, em o"? la.i nha`,
XVu"o"`n gia^u em -do^'n, me. gia` em thu"o"ng.
XHo^m nay kho'i pha'o -da^`y -du"o"`ng,
XNga`y mai kho'i pha'o co`n vu"o"ng kha('p la`ng.
XChuye^'n na`y chi. bu"o"'c sang ngang,
XLa` tan vo"~ gia^'c mo^.ng va`ng tu"` nay.
XRu"o".u ho^`ng em uo^'ng cho say,
XVui cu`ng chi. mo^.t va`i gia^y cuo^'i cu`ng.
XRo^`i -da^y so'ng gio' ngang so^ng,
X-Da^`y thuye^`n ha^.n chi. lo kho^ng to"'i bo"`.
XMie^'u thie^ng vu.ng ke'n ngu"o"`i tho"`,
XNha` hu"o"ng kho'i la.nh chi. nho"` ca^.y em.
X-De^m qua la` tra('ng ba -de^m,
XChi. thu"o"ng chi. kie^'p con chim li`a -da`n.
XMo^.t vai ga'nh la^'y giang san,
XMo^.t vai nu"~a ga'nh muo^n va`n nho"' thu"o"ng.
XMa('t qua^`ng to'c ro^'i to" vu"o"ng,
XEm co`n cho chi. lu"o".c gu"o"ng la`m gi`!
XMo^.t la^`n na`y bu"o"'c ra -di,
XLa` kho^ng he.n mo^.t la^`n ve^` nu"~a -da^u.
XCa'ch ma^'y mu"o"i con so^ng sa^u,
XVa` tra(m nga`n va.n nhi.p ca^`u che^nh ve^nh.
XCu~ng la` tho^i, cu~ng la` -da`nh!
XSang ngang lo"~ bu"o"'c rie^ng mi`nh chi. sao?
XTuo^?i son nha.t tha('m phai -da`o,
X-Da^`y thuye^`n ha^.n co' bie^'t bao nhie^u ngu"o"`i!
XEm -du"`ng kho'c nu"~a em o"i!
XDa^~u sao thi` su". -da~ ro^`i, nghe em!
XMo^.t -di ba^?y no^?i ba chi`m,
XTra(m cay nga`n -da('ng con tim he'o da^`n.
XDu` em thu"o"ng chi. mu"o"`i pha^`n,
XCu~ng kho^ng nga(n no^?i mo^.t la^`n chi. -di.
X
XChi. to^i nu"o"'c ma('t -da^`m -dia`,
XCha`o hai ho. -de^? -di ve^` nha` ai.
XMe. tro^ng theo me. tho"? da`i,  
XDa^y pha'o -do? bo^~ng vang tro"`i no^? ran.
XTo^i ra -du"'ng o"? -da^`u la`ng,
XNgu`i tro^ng theo chi. khua^'t nga`n gia^u thu"a 
XTro"`i mu"a u"o"'t a'o la`m gi`?
XNa(m mu"o"`i ba?y tuo^?i chi. -di la^'y cho^`ng.
XNgu"o"`i ta pha'o -do? ru"o".u ho^`ng,
XMa` tre^n ho^`n chi. mo^.t vo`ng hoa tang.
XLa^`n -da^`u chi. bu"o"'c sang ngang,
XTuo^?i son so^ng nu"o"'c -do` giang chu"a tu"o"`ng...
XO"? nha` em nho"' me. thu"o"ng,
XBa giang tro^'ng, mo^.t ma?nh vu"o"`n xa'c xo".
XMe. ngo^`i be^n cu"?i xe to",
XTho"`i thu"o"`ng nha('c chi.: Ma`y gio"` ra sao?
X
XChi. ba^y gio"` no'i the^' na`o?
XBu"o"'m tie^n khi -da~ la.c va`o vu"o"`n hoang.
XChi. tu"` lo"~ bu"o"'c sang ngang,
XTro"`i gio^ng ba~o giu"~a tra`ng giang la^.t thuye^`n.
XXuo^i gio`ng nu"o"'c cha?y lie^n mie^n,
X-Du"a tha^n the^' chi. to"'i mie^`n -dau thu"o"ng.
XMu"o"`i na(m go^'i ha^.n be^n giu"o"`ng,
XMu"o"`i na(m nu"o"'c ma('t bu"~a thu"o"`ng thay canh.
XMu"o"`i na(m -du"a -da'm mo^.t mi`nh,
X-Da`o sa^u cho^n cha(.t mo^'i ti`nh -da^`u tie^n.
XMu"o"`i na(m lo`ng la.nh nhu" tie^`n,
XTim -di he^'t ma'u ca'i duye^n kho^ng ve^`.
XNhu"ng em o"i mo^.t -de^m he`,
XHoa xoan no"?, xa'c con ve hoa`n ho^`n.
XDu"`ng cha^n tre^n be^'n so^ng buo^`n,
XNha` nghe^. si~ tu"o"?ng -do` co`n chuye^'n sang.
X-Doa'i thu"o"ng tha^n chi. lo"~ la`ng,
X-Doa'i thu"o"ng pha^.n chi. do"? dang nhu"~ng nga`y...
XRo^`i, ro^`i, chi. no'i sao -da^y?
XEm o"i! no'i nho? ca^u na`y vo"'i em...
XThe^' ro^`i ma'u tro"? ve^` tim,
XDuye^n la`m la`nh chi., duye^n ti`m ve^` mo^i.
XChi. nay lo`ng a^'m la.i ro^`i,
XMo^'i ti`nh che^'t -da~ co' ngu"o"`i ho^`i sinh.
XChi. tu"` dan di'u vo"'i ti`nh,
X-Do"`i tu"o"i nhu" buo^?i bi`nh minh na.m va`ng.
XTim ai kha('c mo^.t chu"~ na`ng,
XMa` tim chi. mo^.t chu"~ cha`ng kha('c theo.
XNhu"ng ye^u chi? -de^? ma` ye^u,
XChi co`n da'm u"o"'c mo^.t -die^`u gi` ho"n.
XMo^.t la^`m hai lo"~ keo so"n,
XMong gi` ga('n la.i phi'm -do"`n ngang cung.
XRo^`i -de^m kia le^. ro`ng ro`ng...
XTie^?n -du"a ngu"o"`i a^'y sang so^ng chi. ve^`.
XTha'ng nga`y qua cu"?a buo^`ng the,
XChi. ngo^`i nha(.t ca'nh hoa le^ cuo^'i mua`.
X
XU'p ma(.t va`o hai ba`n tay,
XChi. to^i kho'c suo^'t mo^.t nga`y mo^.t -de^m.
X
X-Da~ -da`nh ma'u cha?y ve^` tim,
XNhu"ng kho^n u"o"'c no^?i ca'nh chim giang ho^`,
XNgu"o"`i -di xa^y du".ng co" -do^`,
XChi. ve^` tro^`ng co? na^'m mo^` thanh xua^n;
XNgu"o"`i -di khoa'c a'o phong tra^`n,
XChi. ve^` may a'o lie^.m da^`n nho"' thu"o"ng.
XHo^`n trinh o^m cha(.t cha^n giu"o"`ng,
X-Da~ cu`ng chi. kho'c -doa.n -du"o"`ng tho" nga^y.
XNa(m xu"a -de^m a^'y giu"o"`ng na`y,
XNghie^'n ra(ng nha('m ma('t cau ma`y cu".c chu"a!
XThe^' la` ta`n mo^.t gia^'c mo",
XThe^' la` ca? mo^.t ba`i tho" na~o nu`ng!
XTuo^?i son ma' -do? mo^i ho^`ng,
XBu"o"'c cha^n ve^` -de^'n nha` cho^`ng la` tho^i.
X-De^m qua mu"a gio' -da^`y tro"`i,
XTrong ho^`n chi. co' mo^.t ngu"o"`i -di qua.
XEm ve^` thu"o"ng la^'y me. gia`,
X-Du"`ng mong ngo'ng chi. nu"~a ma` uo^?ng co^ng!
XChi. gio"` so^'ng cu~ng ba(`ng kho^ng,
XCoi nhu" chi. -da~ ngang so^ng -da('m -do`!
X
X                      Ng-Bi'nh
X
X
XAutin (-2)
X
Xthoa.t tu*` ho^n a'm ho'a tha^n
Xvo`ng tro`n nu*'c no*? me^`m cha^n ha. -da`o 
Xhai ha`ng oak -du*'ng lao xao 
Xnga^?n ngo* nhi`n  bo'ng ma^y bao nu*?a tro*`i 
Xbu*o*'c tre^u vu*.c na<'ng xa vo*`i 
Xsay me^ bo'ng to^'i -do'n mo*`i ha`o quang   
Xnu*?a vu`ng sa'ng co~i mie^n man  
Xnu*?a vu`ng to'c xo~a gian nan ngu*o*`i ve^` 
Xkhi tra^`n gian ro^'i co*n me^  
Xha. mu`a na<'ng lo*'n le^ the^ pho^' phu*o*`ng 
X(tu*o*?ng thie^n -du*o*`ng cha<?ng mu` su*o*ng !)
X
Xkbta
X-- 
X---------------------------------------------------------------------------------
X!..! cs.utexas.edu!oakhill!kbta   
X!uunet!oakhill.sps.mot.com!kbta  
X!kbta@arsenic.sps.mot.com       
X
X
X
XTHO+
X
XCo' nhu*~ng ngu*o*`i "ye^u em ma` kho^ng da'm no'i" ne^n mo*'i co'
Xdda^`u o'c phong phu' nghi~ la` "co^ lo*~ ye^u to^i .....".
XVa` dde^? chu*'ng minh mi`nh la` mo^.t ngu*o*`i "chie^'n tha('ng"
Xtre^n ti`nh tru*o*`ng, cha`ng ta be`n du`ng lo*`i tho* cu?a mi`nh
Xdde^? cu*o*`i tre^n ddau kho^? cu?a ke? "dda~ lo*? ye^u".....:-))
X
XMo*`i ca'c ba.n thu*o*?ng thu*"c lo*`i tho* cu?a anh cha`ng si ti`nh
Xno.!!!
X
X
X
X	Si Ti`nh
X
XCo^ lo*~ ye^u to^i qua' ma^'t ro^`i
XKho^ng co`n cho^'i no^?i nu*~a dda^u co^
XTo^i bie^'t bo*?i to^i hay nhi`n la('m
XCo^'t la`, la` dde^?...ghe.o co^ tho^i
X
XTo^i bie^'t bo*?i co^ hay dde^? y'
XNhu*~ng lu'c co^ cu*o*`i nhu*~ng lu'c vui
XKhi bie^'t to^i to` mo` theo ra^'t khe?
XCo^ tung ta(ng nha?y nho't kha('p sa^n tru*o*`ng
XKhi bie^'t to^i da^`n da` theo go't nhe.
XCo^ la`m duye^n, nho~ng nhe?o co' khi......
X
XNhu*ng to^i chi? thu*o*ng la`n gio' thoa?ng
X-Du*o*.m chu't hu*o*ng tra^`m o*? a'o co^
XA'o co^ ma`u va`ng ! pha?i the^' kho^ng ?
XLa` ma`u hoa, vu*o*'ng nhe. ma^y ca^`u
XCo^ bie^'t ma(.c a'o ma`u to^i thi'ch
XVa^.y ma` co^ no'i "ho^?ng thu*o*ng dda^u".
X
XChie^`u nay tro*`i mu*a ma~i ddo' co^
XTha^?n tho* to^i ngo'ng ga^`n xa co^?ng tru*o*`ng
XBo*?i co^ kho^ng bie^'t, ai vo^ ti`nh nho*'
XMu*a kho^ng u*o*'t ddo*`i mo^.t chu't thu*o*ng.....
X
X			Hoa`i Kha^m
X
X
XNhu*ng co^ ga'i ddo' dda^u co' chi.u thua...na`ng ta quye^'t
X"a(n thua ddu?" vo*'i anh cha`ng no. va` co^ ta dda~ hoa.
Xla.i ba`i tho* tre^n.....
X
X
X
X	Ho.a Si Ti`nh
X
X
XAnh cu~ng ye^u to^i qua' ma^'t ro^`i
XCo`n gi` cho^'i nu*~a pha?i kho^ng anh ?
XTo^i bie^'t bo*?i anh hay nhi`n la('m
XTo^i cu*o*`i, co^'t dde^?...ghe.o anh tho^i
X
XTo^i ghe't nhu*~ng ngu*o*`i hay...nham nho*~
XTo^i cu*o*`i dda^u quan he^. dde^'n anh
XBie^'t anh da^`n da` theo go't ngo.c
XLa`m duye^n, nho~ng nhe~o dde^? tre^u anh..
X-De^m dde^'n anh ve^` soi gu*o*ng thu*?
XTu*. ba?o mi`nh "Ai dda~ ye^u anh ?!!""
X
XTo^i chi? xem anh la` gio' thoa?ng
XThoa'ng chu't qua ho^`n nghe va^'n vu*o*ng
XTo^i bie^'t anh ye^u ma`u hoa cu'c
XKhoa'c a'o va`ng anh pha?i nga^?n ngo*
XRo^`i tu*` ddo' anh la`m thi si~
XHo.a va^`n tho* vo*'i kho^'i ti`nh si !
X
XChie^`u nay la' mu`a thu ro*i ro*'t
XNha(.t la' va`ng to^i cho*.t nho*' dde^'n anh
XTo^i cu~ng dda^m ye^u ma`u a'o a^'y
XVo*'i mo^.t chu't ti`nh, thu*o*ng nho*' thu*o*ng....
X
X		Hoa`i Kho^n
X
X
X 
X	TI`NH YE^U BIE^?N XANH
X	
X 
X	To^i ddu+'ng dda^y nga('m bie^?n xanh ba't nga't
X	Nghe bie^?n ha't ru di.u ho^`n bi`nh ye^n
X	Bie^?n im gio' na(`m im nhu+ khao kha't
X	Nhu+ ddo+.i cho+` mo+`i mo.c ti`nh to^i ye^u
X	
X	To^i ye^u bie^?n, ye^u ma`u xanh nu+o+'c ma(.n
X	Ye^u so'ng vo^~ ve^`, ye^u ba't nga't phu` du
X	To^i ye^u bie^?n vo+'i ti`nh ye^u tha^`m la(.ng
X	Nhu+ng sa^u dda^.m kho^ng mo^.t chu't a?o hu+
X	
X	Ye^u bie^?n la('m ne^n to^i ghen vo+'i bie^?n
X	Mong ddu+o+.c la` bo+` ca't o^m bie^?n tho+
X	Dde^? ddu+o+.c bie^?n vo^~ ve^`, a^u ye^'m
X	Ru cho to^i nhu+~ng gia^'c ngu? mo^.ng mo+
X	
X	To^i ghen vo+'i lo+`i ye^u thu+o+ng kho^ng cha'n
X	Bie^?n tha^`m thi` cu`ng bo+` dda' tha^n thu+o+ng
X	Bie^?n o+i bie^?n mai to^i la` bo+` dda'
X	Bie^?n co' co`n thi` tha^`m tie^'ng ye^u ddu+o+ng?
X	
X	To^i cu~ng muo^'n ddu+o+.c la`m ngo.n gio'
X	Mo+n man bie^?n va` ddu`a vui vo+'i bie^?n
X	Dde^? o^m bie^?n trong vo`ng tay cu?a gio'
X	Dde^? ddu+o+.c la` ma~i ma~i ti`nh nha^n
X	
X	To^i ye^u ma~i bo+` bie^?n xanh chung thu?y
X	He^'t kie^'p na`y va` luo^n ca? kie^'p sau
X	Va` sau nu+~a to^i va^~n co`n ye^u bie^?n 
X	Va^~n ye^u hoa`i ti`nh ye^u cu?a bie^?n xanh.
X 
X 
XBinh Tong....   (tongb@woods.ulowell.edu)
X 
X    
X		     XUA^N  Y'
X	Tro+`i -de.p nhu+ tro+`i mo+'i tra'ng gu+o+ng
X	Chim ca, tie^'ng sa'ng ro^.n ven tu+o+`ng
X	Co' ai be^n cu+?a ngo^`i hong to'c
X	Cho cha?y lan tha`nh mo^.t ta^'m gu+o+ng.
X
X	Sa('c bie^'t giao nhau, ca`nh ba('t ca`nh
X	Nu+o+'c trong, ho^` ngo+.p thu?y tinh xanh
X	Chim bay ca'nh tri~u trong xua^n y'
X	Em -do+.i cho+` ai khua^'t bu+'c ma`nh ?
X
X	Giu+~a mo^.t gio+` thie^n ti`nh ra^'t -de.p
X	Ra^'t buo^`n va` ra^'t ... ra^'t thanh thanh
X	Ma`y ai ba'n nguye^.t, ngu+o+`i ai nho?
X	Em a., ye^u nhau che^'t cu~ng -da`nh !
X					("Que^ ngoa.i", 1943)
X---------------------------------------------------------------
X
X		   NGA^.P  NGU+`NG
X	Em cu+' he.n nhu+ng em -du+`ng -de^'n nhe'
X	-De^? lo`ng buo^`n to^i da.o kha('p trong sa^n
X	Ngo' tre^n tay thuo^'c la' cha'y lu.i da^`n
X	To^i no'i khe~: Go+'m, la`m sao nho+' the^'
X
X	Em cu+' he.n nhu+ng em -du+`ng -de^'n nhe'
X	Em to^i o+i!  Ti`nh co' nghi~a gi` -da^u?
X	Ne^'u la` kho^ng lu+u luye^'n buo^?i so+ -da^`u
X	Thuo+? a^n a'i mong manh ho+n na('ng lu.a
X
X	Hoa bu+o+'m nga^.p ngu+`ng, co? ca^y la^`n lu+~a
X	He.n nga`y mai mu`a -de^'n se~ vui tu+o+i
X	Chi? nga`y mai mo+'i -de.p nga`y mai tho^i
X	Em cu+' he.n nhu+ng em -du+`ng -de^'n nhe'
X
X	To^i se~ tra'ch co^' nhie^n, nhu+ng ra^'t nhe.
X	Ne^'u tro't -di, em ha~y ga('ng quay ve^`
X	Ti`nh ma^'t vui khi -da~ ve.n ca^u the^`
X	-Do+`i chi? -de.p khi -do+`i co`n dang do+?
X
X	Tho+ vie^'t -du+`ng xong, thuye^`n tro^i cho+' -do^~
X	Cho nghi`n sau lo+ lu+?ng vo+'i nghi`n xu+a.
X
X---------------------------------------------------------------------------------
X 
X		 CHIE^`U
X	Tre^n -du+o+`ng ve^` nho+' -da^`y
X	Chie^`u cha^.m -du+a cha^n nga`y
X	Tie^'ng buo^`n vang trong ma^y
X
X	Chim ru+`ng que^n ca^'t ca'nh
X	Gio' say ti`nh nga^y nga^y
X	Co' pha?i sa^`u va.n co^?
X	Cha^'t trong ho^`n chie^`u nay ?
X
X	To^i la` ngu+o+`i lu+~ kha'ch
X	Ma^`u chie^`u kho' la`m khua^y
X	Ngo+~ lo`ng mi`nh la` ru+`ng
X	Ngo+~ ho^`n mi`nh la` ma^y
X	Nho+' nha` cha^m -die^'u thuo^'c
X	Kho'i huye^`n bay le^n ca^y.
X				("Que^ ngoa.i", 1943)
X--------------------------------------------------------------------------------
X
X	          MU+A
X	To^i nho+' nga`y na(m xu+a		Tro+`i mu+a ro^`i tro+`i mu+a
X	Ma'i nha` vang tie^'ng mu+a		Sa^n nha` -da^`y bong bo'ng
X	-Dang nga`y ma` ho'a to^'i		Hai to^i hgo^`i mo+ mo^.ng
X	Nu+o+'c cha?y a't lo+`i thu+a		-Do+m (?) ma~i va^~n -dang thu+`a
X
X	Gio' tung -da^`u ngo.n mi't		Ba^y gio+` to^i -da~ lo+'n
X	Gio' nghie^'n tha^n ca^y du+`a		I't lu'c tro^ng tro+`i mu+a
X	To^i va` Hie^`n o+? ca'ch		Nhu+ to^i, Hie^`n cu~ng lo+'n
X	Vo?n ve.n mo^.t ha`ng du+a		Ma' -do? kho^ng nhu+ xu+a
X
X	Tay to^i la`m loa mie^.ng		Bong bo'ng ta`n theo mo^.ng
X	Ho?i : Hie^`n a(n co+m chu+a ?		Nha^n duye^n da^`n he^'t mu`a
X	Chu+`ng nghe kho^ng ro~ tie^'ng		-- Ai nhu+ Hie^`n a'o tra('ng
X	Hie^`n -da'p : Hai gio+` tru+a !	Loa'ng thoa'ng qua ho+i mu+a ?
X							    ("Que^ ngoa.i", 1943)
X---------------------------------------------------------------------------------
X
X	Nha` tho+ + nha` va(n Ho^` Dze^'nh te^n tha^.t la` Ha` Trie^.u Anh (Ho^`
XDze^'nh la` Ha` Anh -do.c theo tie^'ng Qua?ng -Do^ng), sinh na(m 1916 o+? la`ng
X-Do^ng Bi'ch , ti?nh Thanh Ho'a.
X	Nhu+~ng ba`i tho+ -da^`u tay -da(ng ba'o 1937, sau -do' la` ca'c
Xtruye^.n nga('n.  Ta'c pha^?m: "Cha^n tro+`i cu~" (ta^.p truye^.n nga('n 1942),
X"Mo^.t truye^.n ti`nh 15 na(m ve^` tru+o+'c" (tie^?u thuye^'t 1942), "Que^
Xngoa.i" (ta^.p tho+ 1943), "Co^ ga'i Bi`nh Xuye^n" (tie^?u thuye^'t 1946), "Hoa
Xxua^n -da^'t Vie^.t" (tho+ 1946).  Ta'c pha^?m tha^'t la.c go^`m co': 30 ba`i
Xtho+ Beaudelaire (di.ch 1940), Po^ng la`n (tie^?u thuye^'t 1944).
X
X
X
X          -Bai` kho^ng te^n cuo^i' cu`ng-
X
X        Nho+' em nhie^u` nhu+ng cha(ng? noi'.
X        Noi' ra nhie^u` cu?ng va^.y tho^i,
X        o^i -do+n' -dau -da~ nhie^u` ro^i`,
X        mo^.t lo+i` the^m cang` buo^n` the^m
X        con` hu+a' gi` ?
X        Bie^t' bao la^n` em -da~ hu+a'.
X        Hu+a' cho nhie^u` ro^i` la.i que^n,
X        anh bie^t' tin ai ba^y gio+`, ngay`
X        con` -da^y ngu+o+i` con` -da^y.
X        Cuo^.c so^ng' nao` cho+`.
X
X        Nay` em ho+i? con -du+o+ng` em -di -do',
X        con -du+o+ng` em theo -do' se? -du+a em
X        sang -da^u ? Mu+a be^n cho^ng` co' lam` em
X        khoc' co' lam` em nho+' nhu+~ng khi minh`
X        ma(.n no^ng`.
X        Nay` em ho+i? con -du+o+ng` em -di -do',
X        con -du+o+ng` em theo -do' -dung' hay sao
X        em ? Xa nhau ro^i` thie^n -du+o+ng` tho^i
X        lo+~ cho tha^n` tie^n cha^p' ca'nh xot' cho
X        ngu+o+i` tinh` xi.
X        Suo^t' con -du+o+ng` ai diu` lo^i', ha~y ye^u
X        nhie^u` ngu+o+i` em to^i, xin gu+i? em mo^.t
X        lo+i` chao`, mo^.t lo+i` thu+o+ng mo^.t lo+i`
X        ye^u la^n` cuo^i' cung`..... 
X
X
X
XHoa`i Ca?m
X
X                        Cung Tie^'n
X
X
XChie^`u buo^`n len le'n ta^m-tu+
XMo+ ho^` nghe la' thu mu+a
XDa.t da`o tu+.a nhu+~ng na(m xu+a
XThie^'t tha nga^n le^n lo+`i xu+a
X
XQua.nh hiu ve^` tha^'m kho^ng-gian
XA^m-tha^`m nhu+ la^'n va`o ho^`n
XBuo^?i chie^`u cho+.t nho+' co^'-nha^n
XSu+o+ng buo^`n la('ng qua hoa`ng ho^n
X
XLo`ng cuo^`ng -die^n vi` nho+'
XO^i -da^u ngu+o+`i, -da^u nha^n-ti`nh cu~
XCho+` hoa`i nhau trong mo+
XNhu+ng co' bao gio+` tha^'y nhau la^`n nu+a~
X
XMo^.t mu`a thu xa va('ng
XNhu+ mo+ ho^` ve^` trong -de^m va('ng
XCo^'-nha^n xa ro^`i, co' ai ve^` lo^'i xu+a 
X
XCho+` nhau hoa`i co^'-nha^n o+i
XSu+o+ng buo^`n che ki'n muo^n no+i
XHe.n nhau mo^.t kie^'p xa-xo^i
XNho+' nhau muo^n -do+`i ma` tho^i
X
XTho+`i-gian tu+.a ca'nh chim bay
XQua da^`n nhu+~ng tha'ng cu`ng nga`y
XCo`n -da^u mu`a cu~ e^m vui
XNho+' thu+o+ng bie^'t bao gio+` nguo^i ?
X
X
X
X
X	           Tha(ng Long Hoa`i Co^?
X
X	Ta.o ho'a ga^y chi cuo^.c hi' tru+o+`ng,
X	Dde^'n nay tha^'m thoa't ma^'y tinh su+o+ng.
X	Lo^'i xu+a xe ngu+.a ho^`n thu tha?o,
X	Ne^`n cu? la^u dda`i bo'ng ti.ch du+o+ng.
X	Dda' va^~n tro+ gan cu`ng tue^' nguye^.t,
X	Nu+o+'c co`n cau ma(.t vo+'i tang thu+o+ng.
X	Nga`n na(m gu+o+ng cu~ soi kim co^?,
X	Ca?nh dda^'y, ngu+o+`i dda^y luo^'ng ddoa.n tru+o+`ng.
X
X                                    Ba` Huye^.n Thanh Quan 
X
X
X 
X        Kho' Hie^?u
X 
X        Kho' hie^?u la('m ngu+o+`i ye^u nho? be'
X        Lu'c vui ddua`, lu'c la.i gia^.n va^?n vo+
X        Na`ng cu+o+`i ddo' ro^`i la.i kho'c ddo'
X        Khie^'n cho to^i ngo+ nga^?n nga^?n ngo+
X
X
X
X		      DO^'I LO`NG
X
X		xe' bao nhie^u lu.a ro^`i
X		em kho^ng cu+o+`i mo^.t mie^.ng
X		-do^'t bao nhie^u lu+?a ro^`i
X		em kho^ng le^n mo^.t tie^'ng
X
X		lo`ng anh nhu+ lu.a -da^y
X		ti`nh anh nhu+ lu+?a -da^'y
X		Bao Tu+. nga`y xu+a em
X		na`ng de^~ chie^`u bie^'t ma^'y
X
X		tre^n -du+o+`ng mo^i nho nho?
X		tre^n ma`u mo^i ho^`ng ho^`ng
X		ca'i gi` anh -da~ tha^'y
X		hi`nh nhu+ la` mu`a -do^ng
X
X		hu+o+ng la^`u hoa chi`m chi`m
X		cu+?a la^`u hoa va^~n -do'ng
X		co' kha'c gi` mo^i em
X		co+ ho^` anh tuye^.t vo.ng
X
X		co' kha'c gi` lo`ng em
X		cu+?a la^`u hoa va^~n -do'ng
X		nghe ho^`n anh chi`m chi`m
X		nghe buo^`n anh ro^.ng ro^.ng
X
X		mo^.t toa'n qua^n kha't nu+o+'c
X		-du+o+ng -di ti`m ru+`ng mo+
X		sao em kho^ng ba('t chu+o+'c
X		no'i do^'i nhu+ ngu+o+`i xu+a
X
X		anh do^'i lo`ng anh ma~i
X		ra(`ng -da^y la` ru+`ng mo+
X		anh do^'i lo`ng anh ma~i
X		ra(`ng em la` Na`ng Tho+
X		anh do^'i lo`ng anh ma~i
X		"em sa('p cu+o+`i ba^y gio+`"
X
X				Nguye^~n Bi'nh
X
XHai Sa('c Hoa Ti Go^n:
X
XMo^.t mu`a thu tru"o"'c mo^~i hoa`ng ho^n
XNha(.t ca'nh hoa ro"i cha(?ng tha^'y buo^`n
XNhuo^.m a'nh na('ng ta` qua ma'i to'c
XTo^i cho"` ngu"o"`i -de^'n vo"'i ye^u -du"o"ng
X
XNgu"o"`i a^'y thu"o"`ng hay nga('m la.nh lu`ng
XDa?i -du"o"`ng xa vu't bo'ng chie^`u phong
XVa` phu"o"ng tro"`i tha(?m mo"` su"o"ng ca't
XTay vi't da^y hoa tra('ng cha.nh lo`ng
X
XNgu"o"`i a^'y thu"o"`ng hay vuo^'t to'c to^i
XTho"? da`i trong lu'c tha^'y to^i vui
XBa?o ra(`ng: Hoa da'ng nhu" tim vo"~
XAnh so". ti`nh ta cu~ng vo"~ tho^i
X
XThuo"? -do' na`o to^i -da~ hie^?u gi`
XCa'nh hoa tan ta'c cu?a sinh ly
XCho ne^n cu"o"`i -da'p: Ma`u hoa tra('ng
XLa` chu't lo`ng trong cha(?ng bie^'n suy
X
X-Da^u bie^'t la^`n -di mo^.t lo"~ la`ng
XDu"o"'i tro"`i -dau kho^? che^'t ye^u -du"o"ng
XNgu"o"`i xa xa(m qua' to^i buo^`n la('m
XTrong mo^.t nga`y vui pha'o nhuo^.m -du"o"`ng
X
XTu"` -da^'y thu ro^`i, thu la.i thu
XLo`ng to^i co`n gia' -de^'n bao gio"`
XCho^`ng to^i va^~n bie^'t to^i thu"o"ng nho"'
XNgu"o"`i a^'y cho ne^n va^~n hu"~ng ho"`
X
XTo^i va^~n -di be^n ca.nh cuo^.c -do"`i
XA'i a^n la.t le~o cu?a cho^`ng to^i
XMa` tu"`ng thu che^'t, tu"`ng thu che^'t
XVa^~n gia^'u trong tim mo^.t bo'ng ngu"o"`i
X
XBuo^`n qua' ho^m nay xem tie^?u thuye^'t
XTha^'y ai cu~ng vi' ca'nh hoa xu"a
XNhu" ho^`ng tu".a tra'i tim tan vo"~
XVa` -do? nhu" ma`u ma'u tha('m pha
X
XTo^i nho"' lo"`i ngu"o"`i -da~ ba?o to^i
XMo^.t mua` thu tru"o"'c ra^'t xa xo^i
X-De^'n nay to^i hie^?u thi` to^i -da~
XLa`m vo"~ ti`nh duye^n cu~ ma^'t ro^`i
X
XTo^i so". chie^`u thu pho"'t na('ng mo"`
XChie^`u thu hoa -do? ru.ng chie^`u thu
XGio' ve^` la.nh le~o ma^y cha^n va('ng
XNgu"o"`i a^'y sang so^ng -du"'ng ngo'ng -do`
X
XNe^'u bie^'t ra(`ng to^i -da~ la^'y cho^`ng
XTro"`i o"i! Ngu"o"`i a^'y co' buo^`n kho^ng?
XCo' tha^`m nghi~ to"'i loa`i hoa vo"~
XTu".a tra'i tim phai tu".a ma'u ho^`ng.
X
X		T.T.K.H.
X
X
X          DDa~ go.i la` ngu+o+`i ye^u be' nho?
X          DDu+o+ng nhie^n co' vui ddu`a va^~n vo+
X          Na`ng kho'c, na`ng cu+o+`i, cha`ng than tho+?
X          DDa~ go^m bao nho+' thu+o+ng thu+o+ng nho+'.....
X
X  sm
X
X        Kho' Hie^?u
X 
X        Kho' hie^?u la('m ngu+o+`i ye^u nho? be'
X        Lu'c vui ddua`, lu'c la.i gia^.n va^?n vo+
X        Na`ng cu+o+`i ddo' ro^`i la.i kho'c ddo'
X        Khie^'n cho to^i ngo+ nga^?n nga^?n ngo+
X 
X  B.T.
X
X
X        Ho.a Kho' Hie^?u
X
X	Ngu+o+`i ta no'i dda`n ba` tha^.t kho' hie^?u
X	Tu+` khi ye^u to^i ca?m tha^'y  cha(?ng sai
X	Tha^.t la` kho' bie^'t ddu+o+.c ddie^`u na`ng muo^'n 
X	La`m na`ng vui tha^.t to^'n la('m co^ng phu
X	Ne^'u o^ng tro+`i cho to^i ddie^`u u+o+'c nguye^.n
X	To^i u+o+'c la`m o^ng tha`y bo'i tie^n tri
X	Bie^'t tru+o+'c ddu+o+.c nhu+~ng ddie^`u na`ng se~ thi'ch
X	Nhi`n na`ng cu+o+`i to^i tha^'y mi`nh ... nhu+ tie^n
X
X  HTD
X			
X			DDA^`U XUA^N
X
X
X	Mu`a xua^n tro+? ve^` nhu+ mo^.t ti`nh co+` 
X	Mo^.ng mo+ be^n ha`ng ca^y tru.i la'
X	Ma` kho^ng, nhu+~ng chu' la' non ddang cu+.a mi`nh ho^'i ha?
X	Nhoa`i ngu+o+`i ra ha(m ho+? ddo'n mu+`ng xua^n
X	Lo`ng chu' chim cu~ng tu+ng bu+`ng ro^.n ra~
X	A'nh ma('t vui tu+o+i nhi`n xuo^'ng ba~i co? xanh
X	Mo^.t nga`y mo+'i ba('t dda^`u
X	Mo^.t buo^?i sa'ng thie^n thanh
X	Tro+`i dda^'t khoan ho`a u+u a'i ba^ng khua^ng
X
X	Mo^.t tie^'ng thi` tha^`m vo.ng tu+` dda'y tim
X	Tho+`i gian - o^i tho+`i gian tro^i nhanh - tha^.t nhanh
X
X			()	()
X			    ()
X			    {}
X	Na`o ai co' hay bao na(m ly hu+o+ng
X	Ngu+o+`i ddu+'ng o+? dda^y nghe lo`ng va^'n vu+o+ng
X
X	O+? dda^y nho^.n nhi.p pho^' phu+o+`ng
X	Bie^?n xanh nga't ma('t nu'i vo+`n cha^n ma^y
X	Bu+o+'c ddo+`i na(.ng nhe. ai hay	
X	Ne?o xu+a la.c da^'u, cho^'n na`y dda?o ddie^n
X	Trong ta mo^.t ga'nh u+u phie^`n
X	Cho+.t cu+o+`i ca'i no+. nha^n duye^n cha(?ng tha`nh
X	Xua^n ve^` ddo^i ma('t long lanh
X	Hoa dda`o no+? nu. cu+o+`i ti`nh ra^'t ngoan
X
X				
X				Sydney, dda^`u xua^n 1991
XT.L.TRAN	           
X
X
X		EM TO^I
X
X
X	Em to^i thi'ch lu'c tro+`i chie^`u gia(ng mu+a,
X	Ro+i tre^n ma'i to'c va` tha^'m u+'o+t vai,
X	Vu vo+ tha? bu+'o+c -du+`o+ng tha thu+'o+t xu+a,  
X	Ba^ng khua^ng Em kho'c thu+o+ng nga`y xa cu~ .
X
X	Em to^i u+a nga('m tro+`i buo^`n ma^y mu+a,
X	Gia(ng tre^n thung lu~ng go.i Thu da^'u ye^u,
X	Lang thang vo+'i gio' ma^y chie^`u tie^~n -du+a,
X	Mu+a ro+i u+'o+t nhz~ng hu+o+ng ti`nh cu~ xu+a.
X	    
X	Go.i ma^y, mu+a, gio' ve^` -da^y lo^'i xu+a,
X	Go.i du+ a^m cu~ mang nga`n nie^`m lu+u luye^'n,
X	Go.i te^n ai du+'o+i mu+a, va` de^.t nhu+~ng y' tho+,
X	-De^? trong nhu+~ng gia^'c mo+, -do+`i tho^i gia' ba(ng .
X
X	Em qua lo^'i cu~, co' co`n nho+' kho^ng ?
X	-De^m chia tay cuo^'i, sa^`u hoen ma('t cay !
X	Xa nhau -do^i nga? mang nga`n xo't xa,
X	Tho^i mu+a, he^'t na('ng, cuo^.c ti`nh theo gio' bay .
X	( Em o+i ha~y co^' ! que^n da^`n trong nhu+~ng gia^'c mo+ .)
X
X	T.Tra^`n - Autumn 91
X
X
END_OF_FILE
if test 21525 -ne `wc -c <'poem.old.1'`; then
    echo shar: \"'poem.old.1'\" unpacked with wrong size!
fi
# end of 'poem.old.1'
fi
if test -f 'poem.old.2' -a "${1}" != "-c" ; then 
  echo shar: Will not clobber existing file \"'poem.old.2'\"
else
echo shar: Extracting \"'poem.old.2'\" \(18355 characters\)
sed "s/^X//" >'poem.old.2' <<'END_OF_FILE'
X    TUO^?I 13
X
X                                      Tho+ : Nguye^n Sa
X                                      Nha.c: Ngo^ Thu.y Mie^n
X
X
X    Tro+`i ho^m nay mu+a nhie^`u hay ra^'t na'(ng
X    mu+a to^i tra? ve^` bong bo'ng vo+~ -da^`y tay (sa^n)
X    tro+`i na('ng nga.t nga`o to^i o+? la.i -da^y 
X    nhu+ 1 buo^?i hie^n nha` na`ng di.u ma't.
X
X    Tro+`i ho^m a^'y 15 hay 18
X    tuo^?i cu?a na`ng to^i nho+' chi? 13
X    to^i pha?i van lo+n ngoan nhe' ! -du+`ng ngo+` 
X    to^i pha?i van lo+n ngoan nhe'! -du+`ng ngo+`(nhe`).
X              (than van)
X
X    A'o na`ng va`ng Anh ve^` ye^u hoa Cu'c
X    a'o na`ng xanh Anh me^'n la' sa^n tru+`o+ng (bo^` -de^`)
X    so+. thu+ ti`nh kho^ng -du? nghi~a ye^u -du+o+ng
X    Anh thay mu+.c cho vu+`a ma^`u a'o ti'm.
X
X    Ro^`i tra'ch mo'c tro+`i kho^ng ga^`n cho tay vo+'i
X    va` ca? na`ng hu+ qua' sao ma` kie^u ...??(sao la` hu+)
X    ne^n -de^'n tra(m la^`n nha^'t -di.nh mi`nh chu+a ye^u
X    ne^n de^'n tra(m la^`n nha^'t -di.nh mi`nh chu+a (kho^ng) ye^u .   
X
X    T2.
X
X
Xto* va`ng
X 
Xchuo^'i va`ng toa? hu*o*ng tu*` qu'a khu*'
Xhoa va`ng -dem la.i chu't vo^ tu*
Xao' va`ng ngo*.i khen -do*`i khoan thu*'
Xna<'ng va`ng sao ma`u nhu* ta. tu*`
X 
Xva`ng nho*' nga`y xu*a va`ng nu*?a -do*`i ngo* nga^?n
Xva`ng mo^.ng tu*o*ng lai va`ng me^.t la? ta^m ho^`n
Xva`ng tie^'c thu*o*ng ai va`ng nga^.m ngu`i gia^'c ngu?
Xva`ng no^?i u*u phie^`n va`ng to'c tra<'ng ca^`m tay
X 
Xkbta
X
X-- 
X---------------------------------------------------------------------------------
X!..! cs.utexas.edu!oakhill!kbta   
X!uunet!oakhill.sps.mot.com!kbta  
X!kbta@arsenic.sps.mot.com       
X
X
X
X  To^i thu+o+ng` to^ng' ti`nh to "T"
X  "T" tha^y' ti`nh tho^i the^' ta.m tho+i`
X  To^i tha^y' tu+c' tu+` tu+` tie^n' to+i'
X  To^i ti'nh thuye^t' to "T" trong tie^.m
X  "T" ti'nh thi` tuo^i? thoa'ng twenty
X  To^i tro^ng tha^y' "T" thi` tuye^.t the^'
X  To^i thi'ch "T" tha(m' thie^t' trong tim
X  Ti`nh tha^p' thoa'ng ti`nh tro^ng tha^.t tie^c'
X  To^i thi` tha^m` tha^y' tu+c' trong ta^m
X  Thu+ thi` to+i' ti`nh thi` tro^n' tra'nh
X  Tui? tha^n to^i tha thie^t' tie^u ta`n
X  Thu+o+ng thi` thu+o+ng tu+` tu+` ti'nh tha^.t
X  Ti`nh thie^u' tie^n` ti`nh tha^y' thie^n thu
X  "T" theo tho+i` ta tu+? theo tie^n.  
X
XThien
X
X
XTA^M SU". TRE^N DDO^`I
X
X		(PDT)
X
XTo^i hay ddu"'ng tre^n ddO6`i na`y ngo'ng xuo^'ng
Xhu"o"'ng Nam xa ti`m bo'ng cu~ ngu"o"`ng ye^u
Xna`ng dde.p la('m na(m xu"a du"o"'i na('ng chie^`u
Xna`ng va^~n dde.p nhu" tro"`i chie^`u va^~n dde.p
X
Xto^i co`n nho"' nhu"~ng va^`n tho" to^i che'p
Xe'p ke`m theo va`i ha.t na('ng la`m tin
Xo^i! thuo"? a^'y na`o to^i bie^'t chuye^.n ti`nh
Xla` de^~ vo"~ nhu" thu?y tinh de^~ vo"?
X
Xto^i quen na`ng lu'c tro"`i ddang mu"a ddo^?
Xco^? na`ng ca'o ddo^i ma('t tu".a thie^n tha^`n
Xmo''i quen sao dda~ tha^'y tha^.t ga^`n
Xnhu" dda~ ga(.p qua bao la^`n trong mo^.ng
X
X....
X
XNga`y qua mau lo`ng tho^i ddau nhu" ca('t
Xcha('c ba^y gio"` na`ng dda~ ddu"o".c ba con
Xda^~u bie^'t ra(`ng dda~ lo"~ mo^'i ti`nh son
Xto^i va^~n ddo".i dda' mo`n to^i va^~n ddo".i
X
X			PHU"O"NG NGUYE^N
X			1991-03
X
X
X
XE'P HOA
X		(for PDT)
X
XAnh cu'i nha(.t chu`m hoa da.i be^n ddu"o"`ng
Xddem ve^` gieo la`m ha.t gio^'ng ti`nh thu"o"ng
Xnga`y a^'p u? dde^m ddem ra vun xo"'i
Xbie^'t bao gio"` a(n ddu"o".c tra'i ye^u thu"o"ng
X
X		PHU'O"NG NGUYE^N
X			1990/07
X
X
XNGA('M TRA(NG
X
XNga('m tra(ng cha(?ng tha^'y co' gi` hay
Xnho"' ba.n ta dda`nh nga('m tra(ng thay
Xtra(ng cu~ng hay vui ddu`a vo"'i gio'
Xcu~ng vo^ tu" cu"o"`i gio"~n vo"'i ma^y
Xkheo khen la~o Nguye^.t ddan to" ro^'i
Xthu"o"ng cho tha(`ng Cuo^.i du"o"'i go^'c ca^y
Xtra(ng kia nay tro`n mai la.i khuye^'t
Xnho"' no. ai ddong nga`y mo^.t dda^`y
X
X		PHU"O"NG NGUYE^N
X
X			1990/06
X
XNHUNG NHO"'
X
X		(PDT)
X
XGo"?i ngu"o"`i nhung nho"' chu't nho"' nhung (1)
Xmong sao dde^m va('ng bo"'t la.nh lu`ng
Xda^~u xa ca'ch ma^'y nga`y tao ngo^.
Xnguye^.n dde^`n chung thu?y vo"'i thu?y chung
X
XGo"?i ngu"o"`i thu"o"ng nho"' chu't nho"' thu"o"ng
Xdde^? cho ye^n gia^'c mo^.ng vo^ thu"o"`ng
Xbie^'t nga`y tao ngo^. la` qua' khu"'
Xsao co`n vu"o"ng va^'n chu't va^'n vu"o"ng ?
X
X			PHU"O"NG NGUYE^N
X			1990/11
X
X-----
X(1) dde^` ra cu?a PDT
X
X
XEM DDU"A ANH RA XE
X		(PDT)
X
XEm ddu"a anh ra xe
Xdde^m he` co"n gio' la.nh
Xddi ca.nh em anh dde^'m
Xnhi.p bu"o"'c mu`a thu sang
X
XVa^`ng tra(ng che nu"?a ma(.t
Xnhu" da^'u bo"'t no^~i buo^`n
Xlie^~u gia` dda`nh cuo^'i xuo^'ng
Xtra'nh nhi`n phu't pha^n ly
X
Xto'c em gio' cuo^'n bo"`i
Xla`m ro^'i ca? lo`ng anh
Xtie^'c cho ti`nh cho"'i vo''i
Xla`m vo"~ mo^.ng thie^n thanh
X
Xbie^'t no'i gi` em dda^y 
Xnga^y ngo^ ro^`i cu~ng thu"`a
Xchu"`a ra ddo^i nuo^'i tie^'c
Xtha thie^'t mo^.t ti`nh thu"o"ng
X
XAnh ve^` - dde^m nay
Xchia tay bao gio"` ga(.p la.i
Xthu dde^'n na('ng se~ phai
XddO^ng qua ti`nh ba.c tra('ng
Xxua^n ve^`...
X	em co`n nho"' anh cha(ng 
X
X...
X
Xlu"?a he` dda~ cha'y chu"a
Xma` sao tay em a^'m
Xla`m anh tu"o"?ng dde^'n mo^i em
Xxa vo"`i
Xnhu" anh ma('t em
Xnhu" sao tre^n tro"`i
X
X...
X
Xtho^i ve^` ddi em
Xdde^m he` co"n gio' la.nh
Xmu"a ta.nh na('ng se~ le^n
Xddo^ng qua xua^n se~ dde^'n
Xba tra(m nga`y
Xba the^' ky~
Xmong tay em va^~n co`n a^'m nhu" dde^m nay
X
X		PHU"O"NG NGUYE^N
X
X		cuo^'i he` 1990
X
X
X
X	JE NE T'AIME PLUS		Kho^ng ye^u em nu"~a
X
XJe ne t'aime plus			Kho^ng ye^u em nu"~a dda^u
Xnon non non je ne t'aime plus		kho^ng, kho^ng, kho^ng ye^u
X						em nu"~a dda^u
XOui, oui, j'ai dit oui			U"`, u"` anh no'i ddu"o".c
Xmais laisse-moi un peu tranquil		nhu"ng dde^? cho anh ye^n
Xtu as cherche', 			em ti`m
Xtu vas trouver				em se~ tha^'y
Xoui, oui, j'ai dit oui			ddu"o".c, anh dda~ no'i ddu"o".c
X
XLe jour de notre mariage		Nga`y cu"o"'c chu'ng mi`nh
XOh! Que nous e'tions heureux		nga`y a^'y mi`nh ha.nh phu'c 
X						be^n nhau
XTu n'est plus sage			em kho^ng co`n ngoan nu"~a
XComme l'image				nhu" trong hi`nh
Xque j'ai pose' devant mes yeux		[cu?a em dda^y]
X
XJe revoir la petite chambre		anh xem la.i ca(n pho`ng
Xde notre premi`ere nuit			cu?a dde^m dda^`u chu'ng mi`nh
Xje t'ai dit doucement			anh no'i tha^.t e^m em nghe
Xje -- mais non -- 			anh -- nhu"ng kho^ng --
Xje ne t'aime plus			anh kho^ng ye^u em nu"~a
X
Xnon non non non, 			kho^ng kho^ng kho^ng kho^ng
Xne me fais pas la guerre		ddu"`ng la`m du"~ vo"'i anh
Xtu n'es plus rien pour moi		anh kho^ng co`n gi` cho anh he^'t
XEcoute! je suis since`re		Nghe dda^y em, anh no'i tha^.t
XIl faut s'en tenir la`!			giu"~ va^.y to^'t ho"n!
X
X--------------
X
XPHU"O"NG NGUYE^N
X
X
XMU"O"`I HAI THA'NG SA'U
X
X	Tra(ng cu?a nha` ai tra(ng mo^.t phu"o"ng
X	no"i dda^y ru"o".u dda('ng mu"a canh tru"o"`ng
X	o^`! dde^m tha'ng Sa'u Mu"o"`i Hai nhi? ?
X	To^' cu?a Hoa`ng o"i ho"~i nho"' nhung
X
X	la` the^' la` tho^i la` the^' ddo'
X	mu"o"`i na(m tho^i the^' mo^.ng tan ta`nh
X	mu"o"`i na(m tra(ng cu~ ai nguye^`n u"o"'c
X	To^' cu?a Hoa`ng o"i To^' cu?a anh
X
X	Tha'ng Sa'u Mu"o"`i Hai tu"` dda^'y nhe'
X	chung ddo^i tu"` dda^'y nhe' li`a ddo^i
X	em xa la. qua' dda^u co`n pha?i
X	To^' cu?a Hoa`ng xu"a To^' cu?a to^i
X
X	men kho'i dde^m nay sa^`u du".ng mo^.
X	bia dde^` Tha'ng Sa'u ghi Mu"o"`i Hai
X	ti`nh ta ta tie^'c cuo^`ng ta kho'c
X	To^' cu?a Hoa`ng nay To^' cu?a ai
X
X	tay go~ va`i bia mu"o"`i ngo'n ra^.p
X	mu"o"`i na(m theo ma'u ha^.n tra`o ro"i
X	ho.c la`m Trang Tu"? thie^u co" nghie^.p
X	khu'c Co^? Bo^`n Ca go~ ha't cho"i
X
X	Kie^`u Thu he^`! To^' em o"i
Xta ddang lu"?a ddo^'t to"i bo"`i ma'i Ta^y
X	ha`m ca nhi.p go~ kho'i bay
XHo^` Xu"` Xang Xe^' ba`n tay ddie^n cuo^`ng
X
X	Kie^`u Thu he^`! tro.n kie^'p thu"o"ng
Xsa^`u cao ngu`n ngu.t ma^'y ddu"o"`ng to" kho^
X	Xu"` Xang Xe^' Xu". Xang Ho^`
Xba`n tay nhi.p go~ ddie^n ro^` kho'i le^n
X	
X	Kie^`u Thu he^`! To^' ho"~ em
Xnghie^n cha^n ro^'n be^? ma` xem lu"?a bu`ng
X	Xe^' Ho~ Xang kho'i mo"` rung
Xnhi.p vu"o"`n sa^`u to?a na(m cung nghu't nga`n
X
X			VU~ HOA`NG CHU"O"NG
X			(Ta^.p tho" MA^Y)
X
X              -Mua` thu che^t'-
X
X  To^i dde^n' tha(m em mo^.t chie^u` nha.t na(ng'
X  La' thu va`ng xao` xa.t bu+o+c' cha^n hoang
X  DDi lang thang trong khung ca?nh ddie^u ta`n
X  Mua` thu che^t' mo+~ dda^u` cho ddo^ng gia'
X
X  To^i muo^n' bie^n' ho^n` mi`nh ba(ng` chie^c' la'
X  Pha^t' pho+ bay trong gio' lo^.ng chie^u` nay
X  To^i muo^n' que^n trong men ru+o+.u dda(ng' cay
X  Va` kho'i thuo^c' vo`ng tay chie^u` nhung nho+'.
X
X               -Ai ddie^n???-
X
X  To^i muo^n' noi' to^i ye^u na`ng nhie^u` la(m'
X  Nhu+ng la`m sao ca(t' nghi~a ddu+o+.c chu+~ ye^u
X  Ba ne't tho^i dda^u co' pha~i la` nhie^u`
X  Sao to^i va^~n nga^y ngo^ nhu+ ddu+a' tre?
X  Ngu+o+i` kho^ng ye^u ca^m` ba(ng` nhu+ tha~o mo^.c
X  So^ng' kho^ng ye^u chi? la` kie^'p so^ng' thu+a`
X  Nhu+ng to^i dda`nh cha^p' nha^.n kie^p' so^ng' du+
X  Vi` to^i hie^?u su+. die^.u huye^n` trong ba ne't.
X 
X
X	A'o Va`ng Hoa Cu'c
X
X
X	Chie^`u ve^` em tha^'y
X	Chie^'c la' va`ng ro+i
X	Nu. cu'c tu+o+i no+?
X	Trong su+o+ng tinh khie^'t
X	Lo`ng nho+' Thu ve^`
X	Nho+' a'o va`ng xu+a
X	Sa^n tru+o+`ng mu+.c ti'm
X	Nho+' co^ be' nho?
X	DDu`a ddu`a gio+?n gio+?n
X	Be^n co^ ba.n tha^n
X	Nho+' me^`m la' xu+a
X	Na(`m trang sa'ch cu? ...
X
X
X	Chie^`u ddi su+o+ng xuo^'ng
X	Mo+` da^`n ta^'t ca?
X	A'o va`ng hoa cu'c
X	Co^ be' xu+a o+i
X	Xin ddu+`ng xin ddu+`ng
X	Che^'t ma~i trong em ....
X
X
XLuong Nguyen-Duy
X
X
X
X
XNGU+O+`I YE^U NE^'U RA -DI
X(If you go away)
XLo+`i Vie^.t: Pha.m Duy
X
XNgu+o+`i ye^u ne^'u ra -di
XMo^.t ho^m na('ng le^n cao
XXin ha~y mang -di theo
XCa? ma^y tra('ng trong veo
XLo+`i chim ho't mang -di
XCu`ng tia na('ng xo^n xa
XNga`y ta mo+'i ye^u nhau
XTi`nh ta mo+'i da^ng cao
XNga`y sao tha^'y -di mau
XVa` -de^m va('ng -de^m sa^u
XTra(ng sa'ng nhu+ na^ng niu
XLoa`i chim ho't -de^m tha^u
XNgu+o+`i ye^u ne^'u ra -di
XNgu+o+`i ye^u ne^'u chia li`a
XNgu+o+`i ye^u ne^'u ra -di
X
XNgu+o+`i ma` kho^ng -di			
XNgu+o+`i ti`nh to^i co`n -do'		
XSe~ tha^'y to^i co`n -da^y		
XYe^u nhau nhu+ nga`y qua		
XCu`ng vu+`ng du+o+ng le^n cao		
XCu`ng la`n ma^y la? lu+o+'t		
XNo'i vo+'i la' ca^y xanh
Xtheo la`n gio' bay quanh
Xngu+o+`i ma` xa va('ng
Xto^i se~ va^~n co`n
Xco`n vu+o+ng va^'n hu+o+ng ngu+o+`i
X-do+`i -do+`i kho' phai
Xngu+o+`i ye^u ne^'u chia li`a
Xngu+o+`i ye^u ne^'u chia li`a
Xngu+o+`i ye^u ne^'u chia li`a
X
XNgu+o+`i ye^u ne^'u ra -di
XNgu+o+`i ye^u se~ ra -di		
XXin tra'i -da^'t lang thang		
X-Du+`ng quay nu+~a nghe kho^ng
X-De^? co' le~ thu+o+ng ta^m		
XNgu+o+`i ye^u se~ quay cha^n	
XNgu+o+`i co' bie^'t con tim		
XRo^`i tim se~ e^m e^m			
XNgu+`ng nghe tie^'ng tra(m na(m	
XNgu+o+`i ye^u -da~ xa xa(m		
XTo^i che^'t e^m trong -de^m		
XCho+` nghe tie^'ng ye^u vang
XNgu+o+`i ye^u ne^'u ra -di		
XNgu+o+`i ye^u ne^'u chia li`a	
XNgu+o+`i ye^u ne^'u ra -di		
X
Xngu+o+`i ye^u ne^'u ra -di
Xngu+o+`i ye^u cha('c ra -di
Xkho^ng co' chi quanh -da^y
X-do+`i xa va('ng -do+n co^i
Xpho`ng hiu ha('t xa xo^i
Xngu+o+`i xa va('ng nhau tho^i
Xtu+o+`ng xanh xa'm kho^ng vui
Xdu+o+`ng nhu+ da'ng ai soi
Xngu+o+`i ye^u so^'ng trong to^i
Xva` to^i so^'ng trong ai
Xto^i no'i cho to^i tho^i
Xngu+o+`i ye^u la('ng nghe to^i
Xngu+o+`i ye^u ne^'u ra -di
Xngu+o+`i ye^u ne^'u chia li`a
Xngu+o+`i ye^u ne^'u ra -di		
X
Xngu+o+`i ma` kho^ng -di
Xngu+o+`i ti`nh to^i co`n -do'
Xse~ tha^'y -de^m co`n to^i
X-De^m nhu+ xu+a -da^`y vo+i	
XChi`m da^`n va`o la`n mo^i		
XNu. cu+o+`i kho^ng tu+` cho^'i	
XNo'i vo+'i ma('t mo^i ai		
XDuye^n ti`nh ma~i kho^ng phai		
XNgu+o+`i ma` xa va('ng			
XTo^i se~ kho'c tha^`m		
XLa`n nu+o+'c ma('t tuo^n tra`n	
XCuo^.c ti`nh -da~ tan			
XNgu+o+`i ye^u ne^'u chia li`a
XNgu+o+`i ye^u ne^'u chia li`a		
XNgu+o+`i ye^u ne^'u chia li`a
XNgu+o+`i ye^u cho+' ra -di...		
X
X
X
X	Tu*o*ng Tu*
X
X	Quai' la. la`m sao cu*' nho*' nhau
X	Nho*' nhau da(`ng da(~ng suo^'t de^m tha^u.
X	Bo^'n phu*o*ng ma^y nu*o*c ngu*o*i` do^i nga'
X	Hai chu'~ TU'O'NG TU' mo^.t ga'nh sa^`u
X			
X				Ta'n Da`
X
X
XVai` gio`ng ve^` Ta'n Da`.
X
X Ta'n Da` te^n tha^.t la` Nguye^~n Kha('c Hie^'u, sinh na(m 1889 va` ma^'t na(m 1939. O^ng la` nha` tho* cun`g tho*i` vo*i Tu' Xuo*ng va` Nguye^~n Khuye^'n hai
X nha` tho* uu* tu' cu' a cuo^i tho*i` dong` tho* co^' die^'n VN. Truo'c khi 
X phong trao` tho* mo*i ra doi` ca' ho*n chu.c na(m. Ta'n da` da~ tu*. vu't bo'
X nhu*~ng the^' die^.u rang` buo^.t cu'a co^' die^'n Duo*ng` Lua^.t va` tao ra
X the^' tho* mo*i  tinh tuy' ve^` ti`nh la^~n y' da(.c bie^.t la` ra^'t tinh te^' ve^` a^m die^.u. 
X 
X Ta'n Da` ma^'t di de^' lai. cho kho tang` va(n ho.c Vie^.t Nam ho*n 200
X bai` tho* tuye^.t die^.u .
X
X
X
X	       TRA'CH KE? DDA TI`NH
X	HAY DDAU BE^.NH TI`NH MA` KHO^NG CHU+`A
X
X	Cha.y chu+~a chai cha^n cha(?ng chi.u chu+`a,
X	Chi'n chi`u chua cha't cha'n che^ chu+a ?
X	Cha cha`i chu' cho'p cho+i chung cha.
X	Cha? chi'nh chuye^n chi cho+' chu+.c cho+` .
X
X
XBa`i na`y vo^'n cu?a cu. Nguye^~n Khoa Vy, hie^.u Tha?o Am, cu`ng tho+`i
Xvo+'i cu. U+ng Bi`nh Thu'c Da. Thi. no^?i tie^'ng o+? Hue^'.  Tue^.
Xmo+'i lu.c ti`m la.i ddu+o+.c cuo^'n Tha?o Am Thi Ta^.p tha^'y co'
Xnhie^`u ba`i tho+ vui vui, lo+`i va(n ta`i tu+? la`m theo nhie^`u ca'ch
Xddo^.c dda'o.  Du+o+'i dda^y la` hai ba`i nu+~a cu~ng la`m theo ca'ch
Xddo^.c va^.n nhu+ ba`i tre^n:
X
X
X	VUI THU' DDIE^`N VIE^N: CA^`M KY` THI TU+?U
X
X	Cui cu't cu`ng ca^y co? ca^.n ke^`
X	Cung ca^`m cu+'ng co?i cu~ng co` ke
X	Cuo^.c co+` cao ke'm co+n cu+o+`i co+.t
X	Ca'i co^'c co^ ca cu+' ca(.p ke`
X
X
X	SI TI`NH MA` TRA'CH TI`NH
X
X	DDo^.c ddi.a ddu+`ng ddu+a ddo^?i ddo+'n ddau
X	DDa^y dda` ddoa'n dda(.ng ddu? dduo^i dda^`u
X	DDa ddoan dda~ dda('ng ddo+`i ddie^n dda?o
X	DDeo dduo^?i dda`nh ddi dde^'n dde^'n dda^u
X
X	                  Tha?o Am Nguye^~n Khoa Vy
X
X
X
X		HU+O+NG NA('NG CU~
X
X		Chie^`u na('ng va`ng tre^n cao
X		Bu+'o+c cha^n ve^` pho^' nho?
X		Ma^y tre^n ru+`ng tho^ng gia`
X		Gio' ru ho^`n vie^~n-xu+'.
X
X			Theo na('ng chie^`u da^`n tro^i
X			Me^nh mo^ng lo`ng du-tu+?
X			Nga`y ta('t du+'o+i cha^n -do^`i
X			Mo+ hoa`i hu+o+ng na('ng cu~.
X
X		Chie^`u na('ng va`ng tre^n cao
X		Kho^ng su+?o+i lo`ng buo^'t gia'
X		Cha^n phie^u du nghi`n -do+`i
X		Va^~n muo^n tru`ng -da^'t la. .
X
X			Chie^`u na('ng va`ng tre^n cao
X			Thoa?ng gio' ru lo+`i ha't
X			Nho+' khung tro+`i mu`a Thu
X			Di.u da`ng ma^`u na('ng nha.t .
X
X		Chie^`u na('ng va`ng tre^n cao
X		Ngu`i thu+o+ng ma^`u ma('t bie^'c
X		Be^n a^'y tro+`i kho^ng la.nh
X		Bie^'t -da^u chie^`u gia(ng mu+a .
X				
X				HuyLinh/89 
X
X
X		Tu*. Tha'n
X
X	Vo*'i ta'ch ca` phe^ dda('ng
X	Be^n cho^`ng sa'ch tha^.t cao
X	Co^' ga('ng nho^`i nhe't va`o
X	La.i mo^.t dde^m thu*'c tra('ng
X	Na`y Anatomy
X	Histiology
X	Biostatistics
X	Family Practice
X	Mo^n na`o cu~ng ra('c ro^'i
X	Nhu*'c ca? dda^`u ddi tho^i
X	Bie^'t va^.y cha(?ng the`m la`m
X	Y khoa vo*'i Ba'c si~
X	Bie^'t va^.y cha(?ng the`m tham
X	Danh vo.ng vo*'i ddi.a vi.
X	DDe^? ba^y gio*` kho^? tha^n
X	Cha(?ng da'm bie^'t mu`i tra^`n
X	Kho^ng dancing nha?y nho't
X	Cu~ng cha(?ng da'm dda^'u ho't
X	Suo^'t nga`y o^m quye^?n vo*?
X	Tro^ng to^i tha.t kho^? so*?
X	Muo^'n vu*'t ta^'t ca? ddi
X	Y khoa ta cha`o mi
X
X	Ngo.c Lan (UIUC) 10/91
X
X
XTHO+
X
X   Ai bao? em la` giai nha^n 
X   Cho ti`nh anh ddau kho^?
X   Ai bao? em ngo^i` be^n cu+a? so^?
X   Cho lo`ng anh va^n' vu+o+ng
X   Ai bao? em co' cai' te^n de^~ thu+o+ng
X   Cho anh the^m ddo+` dda^~n
X   Ai bao? em dda'nh mo^i ddo? tha^~m
X   Cho anh ca`ng si me^
X   Ai bao? em die^.n nhu+ ddao` xi ne^
X   Cho anh tha`nh ngo+ nga^?n
X   Ai bao? em noi' chuye^.n vo+ va^?n
X   Cho anh ve^` hoang mang
X   Ai bao? em cu+' lang bang
X   Cho anh tim tan nat'
X
X                      -Lnguyen-
X
X
X                      Kho' la^'y cho^`ng
X
X           Ga'i Vie^.t xu*a kia kho' la^'y cho^`ng
X	   Chie^'n tranh la`m e^' mo^.t pha^`n ddo^ng
X	   Chi' trai ma~i dda'p lo*`i so^ng nu'i
X	   Pha^.n ga'i tha^`m mong no^~i ba.n lo`ng
X	   Tho*`i cuo^.c kho' kha(n la^`n lu*~a ddo*.i
X	   Tuo^?i xua^n cho^`ng cha^'t mo~i mo`n tro^ng
X	   Qua dda^y dda^u pha?i nhu* ho^`i tru*o*'c
X	   Ga'i thie^'u trai thu*`a pha?i va^.y kho^ng?
X
X
X					    Ngo Ngoc Duy
X
X****** -Do^i Bo+` *******
X
XThu+o+ng nho+' o+ ho+` thu+o+ng nho+' ai
XSo^ng xa tu+`ng lo+'p lo+'p mu+a da`i
XMa('t xu+a em co' sa^`u co^ qua.nh
XKhi cho+'m thu ve^` mo^.t so+'m mai
X
XRe't mu+o+'t mu`a sau chu+`ng sa('p ngu+.
XKinh tha`nh em co' mho+' be^n kia
XGia(ng gia(ng mu+a bu.i quanh pho`ng tuye^'n
XHiu ha(t' chie^u` thu la.nh -da^'t Te^`
X
XKho'i thuo^'c kho+i gio`ng xanh lo^'i xu+a
X-De^m -de^m so^ng -Da'y la.nh -do^i bo+`
XTho'ang hie^.n em ve^` trong -day' co^'c
XNo'i cu+o+`i nhu+ chuye^.n mo^.t -de^m mo+
X
XXa ca'ch ro^i` em ngu+o+i` mo^~i nga~
XBe^n na`y -da^'t nu+o+'c nho+' thu+o+ng nnhau
XEm -di a'o mo~ng buo^ng ho+`n tu~i
XLa` he^'t tho^i ro^`i chuye^.n tru+o+'c sau.
X
X
X		__
X	      /_/_ )
X	     /_/__) I E^' T   B A O   G I O+`
X
X
X
X	     Khi the^' gio+'i
X	     chi? co`n ta trong ca(n pho`ng nho?
X	     im li`m
X	     Khi ta^m ho^`n tro+? ve^`
X	     no+i cho^'n tu+ rie^ng
X	     Dde^? tha^'y no^~i ddau
X	     ddi ve^` nhu+ nhu+~ng a'm a?nh trie^`n mie^n
X	     tri~u na(.ng tre^n tha^n pha^.n ngu+o+`i
X	     Ta co`n gi` dde^? no'i vo+'i em
X	     Lo+`i ye^u thu+o+ng hay gio^ng ba~o cuo^`ng ddie^n
X	     Cha^'t nga^'t - cha^'t nga^'t
X	     Duye^n ddo+`i - su+. tha^.t
X	     Chi? tha^'y tra'i dda('ng no+? tre^n mo^i em
X	     tha^.t tha` - to^.i nghie^.p
X	     Nu. cu+o+`i vinh danh su+. so^'ng
X	     cha'y bu+`ng le^n sa'ng tro+`i oan nghie^.t
X	     Ta bo^?ng tha^'y mi`nh
X	     co' ma(.t vo^ duye^n
X	     Quay ve^` dda^u, nga~ ve^` dda^u
X	     Lo+`i ha't ca ke'o da`i
X	     tha(m tha(?m buo^`n ddau
X	     Nu+o+'c ma('t - o^i! nu+o+'c ma('t na`o
X	     co' the^? ru+?a ho^`n ta ho^`n ha^.u mai sau
X	     Va^~n co`n ddo' mo^~i nga`y
X	     Va^~n to^`n ta.i hu+ hao
X	     Va^~n quanh co a^?n da^'u the't ga`o
X	     Lo+`i pha^?n no^.
X	     tuo^n tra`o
X	     tha'c du+~ ghe^`nh cao
X	     Khi the^' gio+'i 
X	     chi? co`n ta trong ca(n pho`ng nho?
X	     im li`m
X	     Khi cha^'t ddo^.c muo^.n phie^`n
X	     Ro't va`o ho^`n ta
X	     Lo+`i do^'i tra' ddie^u ngoa
X	     Su+. pha?n bo^.i chia li`a
X	     Thu` ha^.n xo't xa
X	     Khi ha.nh phu'c
X		o+? be^n kia ddo+`i so^'ng
X	     Khi thie^.n a'c
X		chi? la` mo^.t tro` lu+`a tuye^.t vo.ng
X	     Thi` em o+i
X	     The^' gio+'i na`y
X	     bie^'t bao gio+` - bie^'t bao gio+`
X	     Ta ti`m la.i ddu+o+.c ta
X
X					Sydney, cuo^'i tha'ng 9, 1991
X		
X
Xkhua cha^n ngu*o*`i -do'n gi'o thu
X 
Xgo'c cuo^.c -do*`i ai -de^'n do`ng so^ng la.
Xnga<'m hi`nh ha`i ai kho'c ba~i tha ma
Xkhi chie^`u xuo^'ng nhi`n oan cu*`u tro*? la.i
Xngu*o*.c nu*o*'c do`ng ai bo*i -doa.n tru*o*`ng ha`
X 
Xgio*? na<'p u*u phie^`n ho?i tie^`n tha^n
Xai -dem ky' u*'c xo'a tra<m la^`n
Xho?i -da'y do`ng so^ng sao nu*o*'c ma't ?
Xsao co`n chu*a vo'i to*'i tro*`i ga^`n ?
X 
Xgia^'c mo^.ng na`o co`n ma~i to*'i nga`y sau
Xtrong -da' xu*a ga^`m the't gi'o thie^n ca^`u
Xmo^~i ve^'t cha^n soi cha^.p chu`ng qua' khu*'
Xchu't hoang -da`ng co`n nho*' mo^.t ca<n la^`u
X 
Xco' mu`a nao` ngu*ng la.i giu*~a do`ng so^ng
X-de^? mo^i ai pha't tie^'ng cu*o*`i vang -do^.ng
Xcha<'p la.i ca`nh ga~y, hoa ma`u tra<'ng
Xcho*.t no*? ho^m nay giu*~a thu phong
X 
Xkbta
X
END_OF_FILE
if test 18355 -ne `wc -c <'poem.old.2'`; then
    echo shar: \"'poem.old.2'\" unpacked with wrong size!
fi
# end of 'poem.old.2'
fi
echo shar: End of shell archive.
exit 0