II. 3. PATER NOSTER
(Lord's Prayer)

Office: Ante Matutinum, sicut et ante Laudes, quando a Matutino
separatae recitantur, et ante omnes Horas praeterquam ad
Completorium, dicitur secreto: Breviarium Monasticum.

Mass: 1) after Kyrie eleison in Preparatione ad Missam;
      2) after Kyrie eleison in Gratiarum actione post Missam;
      3) in Passione et Morte Domini, totum vero Pater noster, cum
sit precatio ad communionem, omnes praesentes, clerici et fideles.
una cum celebrante, solemnitur, graviter et distincte recitant,
lingua latina, addito quoque ab omnibus Amen;
      4) in Sabbato Sancto, in renovatione promissionum baptismatis
dicitur Pater Noster post Symbolum Apostolorum omnibus;

LATIN:
Biblia Sacra Vulgata

Matthew 6: 9-13

9.   Pater noster qui in caelis es/ sanctificetur nomen tuum/
10.  veniat regnum tuum/ fiat voluntas tua sicut in caelo et in
terra/
11.  panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie/
12.  et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus
debitoribus nostris/
13.  et ne inducas nos in temptationem/ sed libera nos a malo/

VARIANT SCRIPTURAL TEXT: Luke 11: 2-4

2. Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum/
3. Panem nostrum cotidianum da nobis cotidie/
4. Et dimitte nobis peccata nostra siquidem et ipsi dimittimus omni
debenti nobis et ne nos inducas in temptationem/


NB: Breviarium Monasticum variants:

9: *qui in caelis es > qui es in c‘lis
10: *veniat > adveniat
11: *supersubstantialem > quotidianum
12: *dimisimus > dimittimus
13: *et ne inducas nos > et ne nos inducas; *temptationem >
tentationem.


NB: Missale Romanum variants:

9: *qui is caelis es > qui es in caelis
10: *veniat > adveniat
11: *supersubstantialem > quotidianum
12: *dimisimus > dimittimus
13: *et ne inducas nos > et ne nos inducas; *temptationem >
tentationem.


PSALTERS

I. Bodleian Laud Lat 81, fol. 141v. 
11: *supersubstantialem > cotidianum

II. Bodleian Douce 296, fol. 115r.
11: *supersubstantialem > cotidianum

fol 129v
9: *Pater noster > Pat nr-
10-13: OMITTED

III. Corpus Christi College, Cambridge 411, fol 134v
12: *supersubstantialem > cotidianum

IV. Cambridge University Library Ff.1.23, page 528
9: *caelis > celis
10: *veniat > adveniat; *caelo > celo
11: *supersubstantialem > cotidianum
12: *dimisimus > dimittimus

V. Salisbury Cathedral 150, fol 149a
9: *caelis > cqlis
10: *veniat > adveniat
11: *supersubstantialem > cotidianum; *hodie > hodi&e;
12: *dimisimus > dimittimus



VI B.L. Stowe 2, fol 180v (incomplete ms)
9: *nomen tuum > OMITTED
10-13: OMITTED 

VII B.L. Cotton Vitellius E.xviii, fol 138v
9: *caelis > celis
10: *veniat > /A/dveniat (emended); *caelo > c&e;lo
11: *supersubstantialem > cotidianum
12: *dimisimus > dimittimus


VIII B.L. Arundel 60, fol 128a
9: *caelis > celis
10: *veniat > adveniat; *caelo > c&e;lo
11: *supersubstantialem > cotidianum
12: *dimisimus > dimittimus

IX Trinity College, Cambridge R.17.1, fol
10: *veniat > adveniat
11: *supersubstantialem > cotidianum
12: *dimisimus > dimittimus



                                     QUOTATIONS

HOMILIES

WULFSTAN

I. "Sermo de Baptismate"; B.2.2.5; Bethurum VIIIc, 180.
in MSS CCCC 419, pp 112-34; CCCC 201, pp 105-8; Oxford, Bodleian
Hatton 113, fols 16-21; Oxford, Bodley 343, fols 132-3.
[partial]: 
"Pater noster, qui es in celis sanctificetur nomen tuum, et
reliqua".

AELFRIC

I. "Passio B. Stephani, Protom." B. 1.1.4, Thorpe I, 54
in MSS CUL Gg.3.28, fols 10-13; BL Royal 7.C.xii, fols 14v-19v; BL
Cotton Vitellius C.v, fols 21v-26v; CCCC 188, pp 24-32; Oxford,
Bodleian Bodley 340, fols 5v-10v; Oxford, Bodleian Hatton 113, fols
124-30v; CCCC 198, pp 7-12v; CCCC 302, pp 50-57 [partial]:
"Pater noster qui es in celis".

II. "De Dominica Oratione"; B.1.1.21; Thorpe I, 258-27 [articles
located passim].
in MSS CUL Gg.3.28, fols 56v-60; BL Royal 7.C.xii, fols 91-96v; BL
Cotton Vitellius C.v, fols 102-7; CCCC 188, pp 199-210; Oxford,
Bodleian Bodley 342, fols 21-27; Oxford, Bodleian Bodley 343, fols
21-23; Oxford, Bodleian Hatton 113, fols 94v-102v; CCCC 162, pp 17-
30; BL Cotton Vespasian D.xiv, fol 165-66 [imperfect]; CCCC 178, pp
43-54; CCCC 302, pp 213-21; CUL Ii.4.6, fols 299-303v, 306rv,
308rv; Cambridge, Trinity College B.15.34, pp 135-56; CCCC 367,
fols 17, 29 [imperfect]; CCCC 421, pp 254-87; Lambeth 489, ff 31-38
[altered and interpolated]; Cambridge, Jesus College 15, fol 5rv
[imperfect]; Oxford, Bodleian Hatton 115, fols 10-16.

9:  *in caelis es > es in celis
10: *veniat > adveniat
11: *supersubstantialen > cotidianum
12: *dimisimus > dimittimus
13: *et ne inducas nos > et ne nos inducas

VARIA

I. "In Dedicatione Ecclesie". B.3.2.49. Brotanek 2, 1913, 24.
in MSS Paris, B.N. Latin 943, fol 168a; Lambeth 489, fols   :
[partial]:
"dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus
nostris".

II. (source for Varia I) "Sermo in dedicatione templi". Brotanek
1913, 108.
in MSS Paris B.N. Latin 943; Rouen B.M. 27;
[partial]: "dimitte nobis debita nostra".

                                     REFERENCES 

AELFRIC

CATHOLIC HOMILIES II

I. "Feria Secunda Letania Maiore"; B.1.2.24. Godden, 187.
in MSS CUL Gg. 3.28, fols 196-9v; Oxford, Bodleian Bodley 342, fols
12-21; CCCC 162, pp 52-66; CUL Ii.4.6, fols 215v-28; Oxford,
Bodleian Hatton 115, fols 40v-47v; Cambridge, Jesus College 15, fol
iv-vi/verso. Ref to 'paternostre'.

VARIA


I. "De VIII Vitiis et de XII Abusivis". B.1.6.2. Morris 1868, 302.
in MSS CCCC 178, pp. 73-88; CCCC 303, pp 296-301; BL Cotton
Vespasian D.xiv, fols 15-21; Oxford, Bodleian Hatton 115, fols 116-
21; Oxford, Bodleian Hatton 116, pp 329-47; Lambeth 487.
[partial]: "Pater noster".


COLLOQUY


I. Bodleian Bodley 343, fol 165r, col. 1.
10: *veniat > adveniat
11: *supersubstantialem > cotidianum

fol 21r
10-13: > et reliqua


GOSPEL BOOKS

I. Bodleian Auct. D.5.3, fol 8r
12: *dimisimus > dimittimus

II. Bodleian Auct. D.2.19, fol
10: *veniat > adveniat
11: *supersubstantialem > substantialem
12: *dimitte > remitte; *dimisimus > remittimus
13: *inducas > patiaris induci

II. Bodleian Bodley 155, fol 8v
10: *veniat > adveniat
12: *dimisimus > dimittimus

III. Bodleian Auct. D.2.14, fol 3v (damaged text)
10: *veniat regnum tuum > OMITTED
12: *dimisimus > dimittimus

IV. Bodleian Auct. D.2.16, fol
10: *veniat > adveniat

V. Trinity College, Cambridge B.10.4, fol 23v
10: *veniat > adveniat

VI. Trinity College, Cambridge B.5.2, fol 100r
10: *veniat > adveniat

VII. Corpus Christi College, Cambridge 286, fol 13r
10: *veniat > //ad//veniat [later addition]


LITURGICAL BOOKS

I. Corpus Christi College, Cambridge 391, page 218
10: *veniat > adveniat
12: *supersubstantialem > cotidianum

II. Bodleian Lat. Liturg. D.16, fol 9 (fragmentary)
9: *Pater noster > OMITTED; *caelis > c&e;lis
10: *veniat regnum tuum > OMITTED; *caelo > c&e;lo
10-11: *in terra/panem nostrum > OMITTED to -m
11: *supersubstantialem > cotidianum
12: *nobis debita nostra sicut > OMITTED -bis to -ut; *dimisimus >
dimittimus
13: *et ne inducas > OMITTED to -ducas

III. Corpus Christi College, Cambridge 163, page 46-7