PATER NOSTER Old English delimiters OE aesc = $a% uppercase aesc = $A% OE thorn = $p% uppercase thorn = $P% OE eth = $d% uppercase eth = $D% QUOTATIONS HOMILIES WULFSTAN I. "To Eallum Folke": B.2.2.3; Bethurum VIIa, 166. found in MSS Oxford Bodleian Junius 121, fols 64-65v = G; B.L. Cotton Tiberius A.iii, fol 92v = K. Text below is primarily from G. Variants from K follow (Bethurum, 166) 1 Eala ure f$a%der $p%e on heofonum eart, a sy $d%in nama ecelice 2 gebletsod; 7 $d%in ricedom ofer us rixie symble, 7 $d%in willa 3 gewyr$d%e swa swa on heofonum eac swa on eor$d%an. Geunn us to 4 $p%isse d$a%ge d$a%ghwamlices fostres. And us gemildsa swa swa 5 we gemiltsia$d% $p%am $d%e wi$d% us agylta$p%; 7 ne l$a%t $d%u us 6 costniam ealles to swy$d%e, ac alys us fram yfele, amen. 1 K pater noster eala; K sig 2 K rixhe; K simle 3 K Geun 4 K $p%isam; K d$a%ihw-; K -miltsa 5 K (we) gemiltsia$p%; K agilta$p%; K na let 6 K swi$p%e; K ah alys; K si hit swa Latin Glosses in G: 1: marginal rubric : pater noster 3: Geunn : da ------------------------------------ AELFRIC CATHOLIC HOMILIES I I. "Passio B. Stephani, Protom."; B.1.1.4; Thorpe I, 54 in MSS CUL Gg.3.28, fols 10-13; BL Royal 7.C.xii, fols 14v-19v; BL Cotton Vitellius C.v, fols 21v-26v; CCCC 188, pp 24-32; Oxford, Bodleian Bodley 340, fols 5v-10v; Oxford, Bodleian Hatton 113, fols 124-30v; CCCC 198, pp 7-12v; CCCC 302, pp 50-57: [partial]: "Ure F$a%der $p%e eart on heofonum". II. "De Dominica Oratione"; B.1.1.21; Thorpe, 258. in MSS CUL Gg.3.28, fols 56v-60; BL Royal 7.C.xii, fols 91-96v; BL Cotton Vitellius C.v, fols 102-7; CCCC 188, pp 199-210; Oxford, Bodleian Bodley 342, fols 21-27; Oxford, Bodleian Bodley 343, fols 21-23; Oxford, Bodleian Hatton 113, fols 94v-102v; CCCC 162, pp 17- 30; BL Cotton Vespasian D.xiv, fol 165-66 [imperfect]; CCCC 178, pp 43-54; CCCC 302, pp 213-21; CUL Ii.4.6, fols 299-303v, 306rv, 308rv; Cambridge, Trinity College B.15.34, pp 135-56; CCCC 367, fols 17, 29 [imperfect]; CCCC 421, pp 254-87; Lambeth 489, ff 31-38 [altered and interpolated]; Cambridge, Jesus College 15, fol 5rv [imperfect]; Oxford, Bodleian Hatton 115, fols 10-16. [textual conflation by Thorpe]: "Pater noster, $p%$a%t is on Englisc, $P%u, ure F$a%der, $p%e eart on heofonum, Sy $p%in nama gehalgod. Cume $d%in rice. Sy $d%in wylla on eor$d%an swa swa on geofenum. Syle us to-d$a%g urne d$a%ghwamlicean hlaf. And forgyf us ure gyltas, swa swa we forgyfa$d% $d%am $p%e wi$d% us agylta$d%. And ne l$a%d $d%u na us on costnunge. Ac alys us fram yfele. Sy hit swa." then interspersed translation [textual conflation by Thorpe]: "Ure F$a%der $d%e eart on heofonum...Ure F$a%der $p%e eart on heofonum...Sy $d%in nama gehalgos...Cume $d%in rice...Geweor$d%e $p%in willa on eor$d%an swa swa on heofonum...Syle us nu to-d$a%g urne d$a%ghwamlice hlaf...Forgif us ure gyltas, swa swa we forgifa$d% $p%am mannum $p%e wi$d% us agylta$d%...Ne ge$d%afa, $d%u God, $p%$a%t we beon gel$a%dde on costnunge...Ac alys us fram yfele" PRAYERS IN HOMILY MSS "Pater Noster on Englisc"; Thorpe II, 596. in MSS CUL Gg.3.28, fol 261v-2v; BL Cotton Cleopatra B.xii, fol 58rv; BL Cotton Tiberius C.i, fol 159v; BL Cotton Vitellius A.xii, fol 184v, col 2. [conflated text by Thorpe]: "$D%u ure F$a%der, $p%e eart on heofenum, sy $d%in nama gehalgod. Gecume $p%in rice. Sy $d%in willa swa swa on heofenum swa eac on eor$d%an. Syle us to-d$a%g urne d$a%ghwomlice hlaf, and forgif us ure gyltas swa swa we forgyfa$d% $p%am $d%e wi$d% us agylta$d%. And ne l$a%d $p%u na us on costununge, ac alys us fram yfele. Sy hit swa". VARIA I. "De VIII Vitiis et de XII Abusivis". B.1.6.2. Morris 1868, 302. in MSS CCCC 178, pp. 73-88; CCCC 303, pp 296-301; BL Cotton Vespasian D.xiv, fols 15-21; Oxford, Bodleian Hatton 115, fols 116- 21; Oxford, Bodleian Hatton 116, pp 329-47; Lambeth 487. [partial]: "$p%u ure f$a%der $p%e eart on heofenum". II. "In Dedicatione Ecclesie". B.3.2.49. Brotanek 2, 1913, 24. in MSS Paris, B.N. Latin 943, fol 168a; Lambeth 489, fols : [partial]: "drihten forgif us ure gyltas swaswa we forgifa$d% urum gyltendrum" [Lambeth 489> us..swa; forgyfa$d%; gyltendum] REFERENCES WULFSTAN I. "De Fide Catholica"; B.2.2.2; Bethurum VII, 157. in MSS CCCC 419, pp 161-82; CCCC 201, pp 15-19; Oxford, Bodleian Hatton 113, fols 10b-16. II. "To Eallum Folke"; B.2.2.3; Bethurum VIIa, 166. in MSS Oxford Bodleian Junius 121, fols 64-65v; B.L. Cotton Tiberius A.iii, fol 92v. III. "Sermo de Baptismate"; B.2.2.5; Bethurum VIIIc, 176, 180, 182- 3; in MSS CCCC 419, pp 112-34; CCCC 201, pp 105-8; Oxford, Bodleian Hatton 113, fols 16-21; Oxford, Bodleian Bodley 343, fols 132-3; and a few lines in B.L. Cotton Otho B.x, fol 23. IV. "Her Ongyn$d% be Cristendome"; B.2.2.8; Bethurum Xc, 209 in MSS CCCC 419, pp 204-34; CCCC 201, pp 52, 53-61; Oxford, Bodleian Hatton 113, fols 38-44; BL Cotton Nero A.i, fols 76v-83v. AELFRIC LIVES OF SAINTS I. "Passio Sancti Sebastiani Martyris"; B.1.3.6; Skeat V, 140 in MSS CCCC 198, pp 298v-306v; B.L. Cotton Julius E.VII, fols 32- 39; B.L. Cotton Otho B.X, fols '39v' [fire-damaged]; B.L. Cotton Vitellius D.XXVII, fols 65v [fire-damaged]. II. "In Caput Jejunii"; B.1.3.13; Skeat XII, 280 in MSS CUL Ii.4.6 [extract] 47-55v; CCCC 162, pp 194-206; CCCC 302, pp 104-12; CCCC 303, pp 327-33; B.L. Cotton Julius E.vii, fol 63v- 67v; Lambeth Palace 489 [extract] fols 31-38. III. "De Auguriis"; B.1.3.18; Skeat XVII, 370 in MSS CUL Ii.1.33, fols 197v-203; CCCC 178, pp 88-101; CCCC 302, pp 33-40; CCCC 303, pp 231-6; CCCC 419, pp 281-308; B.L. Cotton Julius E.vii, fols 82-85v; Oxford, Bodleian Hatton 115, fols 30v- 35v; Oxford, Bodleian Hatton 116, fols 347-65. IV. "De Transitu Mariae AEgyptiace"; B.3.3.23 (not thought to be AElfric); Skeat XXIIIB, 46 in MSS Gloucester Cathedral 35, fols 4-6v [frags]; B.L. Cotton Julius E.vii, fols 122v-36; B.L. Cotton Otho B.X, fols '76v' [fire- damaged]. CATHOLIC HOMILIES I I. "De Dominica Oratione"; B.1.1.21; Thorpe I, 258-27 [passim]. in MSS CUL Gg.3.28, fols 56v-60; BL Royal 7.C.xii, fols 91-96v; BL Cotton Vitellius C.v, fols 102-7; CCCC 188, pp 199-210; Oxford, Bodleian Bodley 342, fols 21-27; Oxford, Bodleian Bodley 343, fols 21-23; Oxford, Bodleian Hatton 113, fols 94v-102v; CCCC 162, pp 17- 30; BL Cotton Vespasian D.xiv, fol 165-66 [imperfect]; CCCC 178, pp 43-54; CCCC 302, pp 213-21; CUL Ii.4.6, fols 299-303v, 306rv, 308rv; Cambridge, Trinity College B.15.34, pp 135-56; CCCC 367, fols 17, 29 [imperfect]; CCCC 421, pp 254-87; Lambeth 489, ff 31-38 [altered and interpolated]; Cambridge, Jesus College 15, fol 5rv [imperfect]; Oxford, Bodleian Hatton 115, fols 10-16. II. "De Fide Catholica"; B.1.1.22; Thorpe I, 274. in MSS CUL Gg.3.28, fols 60-64; BL Royal 7.c.xii. fols 96v-103; BL Cotton Vitellius C.v, fols 107-12v; CCCC 188, p 210 [imperfect]; Oxford, Bodleian Bodley 342, fols 38-45v; Oxford, Bodleian Bodley 343, fols 92v-95v; CCCC 162, pp 30-44; BL Cotton Vespasian D.xiv, fols 12-13v [extracts]; CCCC 302, pp 230-232; BL Cotton Faustina A.ix, fols 169v-76v; Cambridge, Trinity College B.15.34, pp 156-79; CCCC 421, pp 287-324; Cambridge, Magdalen College Pepys 2981, no 16 [imperfect]; Oxford, Bodleian Hatton 115, fols 16-23. CATHOLIC HOMILIES II I. "Feria Secunda Letania Maiore"; B.1.2.24; Godden, 187. in MSS CUL Gg. 3.28, fols 196-9v; Oxford, Bodleian Bodley 342, fols 12-21; CCCC 162, pp 52-66; CUL Ii.4.6, fols 215v-28; Oxford, Bodleian Hatton 115, fols 40v-47v; Cambridge, Jesus College 15, fol iv-vi/verso. Ref. to 'paternostre'. VARIA I. "In XL. de Penitentia"; B.1.9.6; Thorpe II, 604. in MSS CUL Gg.3.28, fol 262v-3v; CCCC 198, fols 311v-16 [adapted]; CCCC 320, fol 117rv [extract]. II. "In Dedicatione Ecclesie". B.3.2.49. Brotanek 2, 1913, 25. in MSS Paris, B.N. Latin 943, fol 169a; Lambeth 489, fols . Colloquies Glossed Psalters Bede Poems