I.1 EGO DIXI IN DIMIDIO

Old English
delimiters OE aesc = $a%  uppercase aesc = $A%
                OE thorn = $p%  uppercase thorn = $P%
                OE eth = $d%  uppercase eth = $D%
                # = vel

PSALTERS: expansions silent; unglossed lemmata indicated /  /:

I. B.L. Cotton Vespasian A.i, 142r (ed, Kuhn); C.11.6, Ker 203.

1. ic cwe$d% in midum daega minra ic fearu to gete helle. ic sohte
2. lafe gera minra. ic cwe$d% ic ne gesio dryhten god in eor$d%an
3. lifgendra. ne gelociu ic mon mae 7 eardiend gestilde. cneoris 
4. min wi$d%laeded is 7 befalden is from me swe swe geteld heorda.
5. forcorfen is swe swe from $d%$a%m weofendan lif min mit te nu 
6. get gehefeldad acearf mec. of marne o$d% efen geendas mec. from
7. efenne o$d% margen swe swe lea swe fordrqste all ban min. of 
8. marne ot efen geendas mec swe swe brid swalwan swe ic cleopiu ic
9. smegu swe swe culfre. ge$d%ynnade sind egan min gelocende in
10.heanis dryhten ned ic $d%rowiu ondsweora fore me hwet ic cwe$d%e
11.o$d%$d%e hwet ondsweora$d% me $d%$a%t ic seofa doa. ic $d%encu
12.all ger min in bitternisse sawle minre. dryhten gif swe bi$d%
13.lifd o$d%$d%e in weolerum lif gastes mines ge$d%reas mec 7
14.geliffestes mec. seh$d%e in sibbe bitternis min sie bittreste.
15.$d%u so$d%lice generedes sawle mine $d%et ic ne forwurde. 7
16.awurpe on bec $d%inne alle synne mine. for $d%on nales hel
17.ondette$d% $d%e ne dea$d% here$d% $d%ec. ne bida$d% $d%a
18.ofdunesteogun in sea$d% so$d%festnisse $d%ine lifgende lifgende
19.he onddette$d% $d%e swe 7 ic to dege. feder bearnum cu$d%e do$d%
20.so$d%festnisse $d%ine. dryhten hale us doa 7 salmas ure we
21.singa$d% allum degum lifes ures in huse dryhtnes.


II. C.U.L. Ff.1.23, p 492 (Wildhagen, ed); C.11.1, Ker 13

1. ic cw$a%$d% on midum daga minra ic ga to gatum helle ic sohte 
2. lafe geara minra. ic cw$a%$d% ic ne geseo drihtyn god on 
3. eor$d%an lyfgyndra ic ne geseo mann ma 7 eardiynd gesealde.
4. cneoriss min wi$d%l$a%dyd ys 7 befealdyn ys fram me swa swa 
5. geteld hyrda forcorfyn ys swa swa fram $p%am wefyndum lif min
6. mitte nugyt gehefyldod acerf me fram morgyne od $a%fyn
7. geenda$d% me. fram $a%fynne o$d% margynne swa swa lyo swa 
8. for$p%r$a%ste ealle ban mine fram morgyn o$d% $a%fyn geendast 
9. me. swa swa bridd swolwan swa ic clypode ic smeage swa swa
10.culfre ge$p%ynnode synd eagan mine gelociynde on heanysse
11.drihtyn nyd ic $p%rowie ic andsware for[] me. hw$a%t ic cwe$d%e
12.o$d%$p%$a%t andswara$d% me $p%$a%t ic sylfa doa ic $p%ence elle
13.gear mine on bityrnysse sawle mine. drihtyn gif swa bi$d% lufud
14.o$d%$d%e on welyrum lif gast[] min[] ge$p%reast me 7
15.geliff$a%stast me. efnenu on sibbe bityrnys min seo bityrysta
16.$p%u so$d%lice generydyst sawle mine $p%$a%t ic ne forwur$d%e 7
17.awurpe on b$a%c $p%in ealle synna mine. for$p%on nalys on helle
18.andytty$d% $p%e ne dea$d% hery$d% $p%e ne bida$d% $p%a
19.ofduneastigon on sea$d% so$d%f$a%stnysse $p%ine lyfigynde.
20.lyfiynde he andytty$d% $p%e swa swa 7 ic to d$a%ge f$a%dyr
21.bearnum cu$d%e de$d% so$d%f$a%stnysse $p%ine. drihtyn hale us
22.gedo 7 sealmas ure we singa$d% eallum dagum lifys urys on huse
23.drihtnys.

III. B.L. Royal 2.B.V, f. 171a (Roeder, ed); C.11.9, Ker 249

1. ic cw$a%$d% on middele daga minra ic gange to gatum helle ic 
2. sohte lafe geara. ic cw$a%$d% na ic geseo drihten godd on
3. eor$d%an lifgendra na ic geseo mann ofer $p%$a%t 7 eardigend 
4. ablan. cneoris min al$a%d / / 7 ofhwylfed is fram me swa swa 
5. eardungstow hyrda forcyppud is swa swa fram w$a%fendum lif min
6. $p%onne nu gyt ic w$a%s endebyrd he forheow me of mergenne o$d%
7. to $a%fenne $d%u geendast me. fram $a%fenne o$d% to mergenne swa
8. swa leo swa forgnad ealle ban mine of mergenne o$d% to $a%fenne
9. $d%u geendast me. swa swa bridd swalewan swa ic clypige ic
10.gemune swa culfre a$p%ynnade synt eagan mine behealdende on
11.heahnesse / / nyd  ic $p%olige andswara for me. hw$a%t ic dyde
12.o$d%$d%e hw$a%t andswara he hw$a%t ic dyde ic $p%ence ealle gear
13.mine on biternesse sawle minre. / / gif swa bi$d% leofod on
14.swelcum lif gastes mines $p%u $d%reast / / 7 $d%u geliff$a%stast
15.me. efnenu on sybbe biternes min seo biteroste $d%u so$p%lice
16.neredest sawle mine $p%$a%t ic na forwurde 7 $d%u awurpe
17.be$a%ftan $d%in b$a%c ealla synna mina. for$d%on na helscea$d%a
18.andet $d%e 7 ne dea$p% herede / / na anbidia$p% / / $p%a $d%e
19.adune astiga$d% on sea$d% so$p%f$a%stnesse $d%ine. lifiende / /
20.he andette / / swa swa / / ic to d$a%g f$a%der bearnum cu$d%e
21.$d%u do so$p%f$a%stnesse $d%ine. / / hale us $p%u do 7 sealmas
22.ure we singa$d% eallum dagum lifes ures on huse drihtnes.

IV. Cambridge, Trinity College R.17.1, fol  (Harsley, ed); C.11.2,
Ker 91

1. ic cwi$d%e on midlene d$a%g$a% minr$a% ic gonge to g$a%tum
2. $d%$a%m yterum Ic sohte gesetnesse ge$a%r$a% minr$a%. ic cwi$d%e
3. ne ic geseo drihten god on eor$d%$a%n lifigend$a% Ne locigen men
4. ofer $d%et 7 e$a%rdunge se gerest. cneowrisn min tobroht is 7
5. onwylwed is from me sw$a% seo geteldung hird$a% Biddende is
6. o$d%$d%ed from $p$e ob$d%e lif min midti $p%$a%giet endebyrdnes
7. $a%cwe$a%lde me From morgne o$d%$d%et to efen ende me. from
8. efenne o$d%$d%e to morgen sw$a% seo leo sw$a% geearfeg$a%$p% 
9. e$a%lle b$a%n mine From morgne o$d%$d%e to efene ende mines.
10.sw$a% bridd$a%s swealue sw$a% ic /  /-fr$a% Anumenne sint eagan
11.mine locigende on he$a%nessum drihten $p%e$a%h drowige onswere
12.fore me. hwet ic cwi$d%e o$d%$d%e hwet onsw$a%rige me $d%iet he
13.ic doo Ic $d%ence e$a%lle ge$a%r mine on biternesse sawle minre.
14.drihten gif sw$a% lifigende o$d%$d%e on $d%ylcum lif g$a%st min
15.gegrip me 7 geliffeste me. E$a%llenga on sibbe biterlic min
16.biterlice $d%u e$a%llenge genere sawle mine $d%iet ne
17.forweor$d%e 7 $d%u $a%wurpe $d%$a% uteron $d%ine e$a%lle sinn$a%
18.min$a%. for$d%on ne$a%lles on helle ic ondette $d%e ne de$a%$p%
19.here$p% $d%e Nee$a%les onbidon $d%$a% $a%stiga$p% on se$a%$p%
20.so$d%fesnesse $p%inre. lifigende lifigende he bi$d% ondettende
21.$d%e sw$a% 7 ic to dege Feder be$a%rn ku$d% de$d% so$d%festnesse
22.$p%ine. drihten h$a%le us $d%e$p% 7 h$a%le ure sing$a%$p% eallum
23.d$a%gum lif ure on huse drihtnes.


V. B.L. Stowe 2, fol 168v (Kimmens, ed); C.11.10, Ker 271

1. ic cw$a%$d% on m//ddele daga minra ic gange to gatu on helle ic
2. sohte lafe geara minra. ic cw$a%$d% na ic geseo drihten god on
3. eor$d%an libendra na ic behealde menn ofer $p%$a%t 7 eardiend 
4. ablan. m$a%g$p% min al$a%d is 7 ofhwylfed is fram me swa swa 
5. eardungstow hyrda forcippod is swa swa for w$a%fendum lif min 
6. $p%onne nu git ic w$a%s endebyrd he forheow me of handa o$d% to
7. $a%fenne endas mine. ic hopie o$d% to mergen swa leo swa
8. gedrefede ealle ban mine of mergene o$d% to $a%fenne $d%u
9. geendast me. swa swa brid swealwan swa ic cleopode ic gemune swa
10.culfre a$d%ynende synd eagan mine behealdende on heannysse
11.drihten nyd ic $p%olige andswara for me. hw$a%t ic cwe$p%e
12.o$d%$d%e hw$a%t andswara / / mid him ic dyde ic $p%enge $p%e
13.ealle gear mine. on biternysse sawle minre. drihten gif swa
14.bi$d% lyfod 7 on swelcum life gastes mines $p%u $d%reast me 7
15.$p%u geliff$a%stast me. efne on sibbe biternys min seo biteroste
16.$p%u so$d%lice generast sawle mine $p%$a%t ic ne forwur$d%e $p%u
17.awurpe $a%fter b$a%ce $p%inum ealle synna mine. for$p%on nan
18.hellsca$d%a andette$p% $p%e 7 ne dea$d% herede $p%e na
19.anbidia$d% $p%a $d%a ni$d%erastiga$d% on sea$d%e
20.so$d%f$a%stnysse $p%ine. lifigende / / he he andette $p%e swa
21.swa 7 ic tod$a%g f$a%der sunu cu$d%e $p%u do so$d%f$a%stnysse
22.$p%ine. drihten halne us do 7 sealmas ure we synga$d% eallum
23.dagum lifes ure on huse drihtnes.


VI. B.L. Cotton Vitellius E.xviii (Rosier, ed); C.11.7, Ker 224
folios missing


VII. B.L. Arundel 60, fol 119b (Oess, ed); C.11.4, Ker 134

1. ic cw$a%$p% on middele daga mynra ic gange to gatum on helle ic
2. sohte lafe geara minra. ic cw$a%$p% na ic geseo drihten god on
3. eor$d%an lifigende na ic geseo man ofer $p%$a%t 7 eardigende 
4. ablan. cynren min al$a%d is 7 ahwilfed is fram me swaswa
5. eardungstow hyrda forcippod is swaswa for w$a%fendum lif min 
6. $p%onne nugit ic w$a%s endebird he forheow me on mergenne o$p%
7. to $a%fenne $p%u geendost me. ic hihte o$p% to mergen swaswa leo
8. swa gedrefe$p% ealle ban mine of mergenne o$p% to $a%fenne $p%u
10.geendost me. swaswa brid hwealwan swa ic clipige ic gemune swa
11.culfre a$p%ynnode synd eagon mine behealdende on heannessum
12.drihten mid ic $p%olige andswera for me. hw$a%t ic cwe$p%e
13.o$p%$p%e hw$a%t andswara$p% me $p%onne ic dide ic $p%ence $p%e
14.ealle gear mine on biternesse sawle mine. drihten gif swa bi$p%
15.leofa$p% 7 on swilcum life gast mines $p%u $p%reast me 7 $p%u
16.geliff$a%stast me. efnenu on sibbe biternes min seo bitereste
17.$p%u so$p%lice neredest sawle min $p%$a%t ic na forwir$d%e $p%u
18.awurpe be$a%ftan b$a%c $p%in ealle sinna mine. for$d%on ne
19.helsca$p%a andette $p%e 7 na dea$p% ne herede $p%e na anbidia$p%
20.$p%a $p%e adune astiga$p% on sea$p%e so$p%f$a%stnesse $p%ine.
21.lifigende lifigende he andette $p%e swaswa 7 ic tod$a%g f$a%der
22.bearnum cu$p%e $p%u do so$p%f$a%stnesse $p%ine. drihten halne me
23.do 7 sealmas ure we singa$p% eallum dagum lifes ure on huse
24.drihtnes.

VIII. Salisbury Cathedral 150, fol 138b (Sisam, ed); C.11.12, Ker
379

1. ic cwe$p%e on middan d$a%ige minra ic gange to gatan helle ic 
2. sohte laue geara minra. ic cw$a%$p% na geseo drihten god on 
3. eor$p%an lybbendra ic na sc$a%wige man ouer$p%$a%t 7 eardiende
4. ablan. cneoris min al$a%d is 7 ofhwylued is fram me swa swa
5. earddunstou hyrda forcyppud is swa fram w$a%uendum lif min
6. $p%onne gyt ic w$a%s endebyrd he forheou me of mergene o$p%
7. $a%uen endes me. ic hopode o$p% mergen ealswa leo swa forgad
8. ealle ban mine /   /. swa brid swalewan swa ic clypede ic
9. sm$a%de swa culfre a$p%ynnede synd eagan mine behealdende on
10.heahnesse hlauurd nyde ic $p%olede andswara for me. ..hw$a%d
11.dyde o$p%$p%e hw$a%t andswarode me hw$a%t he dyde ic $p%ence
12.ealle gearas mine on biternesse saule mine. / / gif swa leofod
13.7 on sylccum liue gastes mines $p%u $p%reast me 7 geliff$a%st
14.me. efne on sibbe biternes min seo biteruste $p%u so$p%lice
15.neredest saule mine $p%$a%t na forwurde $p%u awurpe b$a%ftan
16.b$a%c $p%in ealle syna mine. for$p%an on helle andedet $p%e na
17.dea$d% herede $p%e na anbidia$d% $p%a $d%e adun astiga$p% on
18.sea$d% so$p%f$a%stnesse $p%ine. liuiende / / he andette $p%e swa
19.7 ic tod$a%i f$a%der sunu cu$p%e $p%u do so$p%f$a%stnesse
20.$p%ine. / / hale me do 7 salmas ure we singa$p% eallan dagum
21.liues ure on huse drihtenes.


IX. Lambeth Palace 427, (ms xerox, Pulsiano), C.11.11, Ker 280

1. ic s$a%de on midlunge daga minra ic fare to gatum helle. ic 
2. sohte $p%a lafe geara minra; ic s$a%de ic ne geseo drihten god
3. on lande libbendra. ic ne behealde mannan heonanfor$d% ne
4. eardiendne. geswac kynryn min aweg abrod$a%n hit is 7 heo is 
5. awyit fram me swylce geteld hyrda. forcorfen is swylce fram
6. wefendum wife lif min $p%agyt $p%e ic w$a%s gehefaldad heo 
7. forcearf me; of morgenne o$d% $a%fen $p%u geendast me. ic hopade
8. o$d% $a%rne morgen swylce leo swa he tobrytte ealle ban mine; / 
9. /; swa swa brid swaluwan swa ic clypie ic smeage swa culfre.
10.ge$p%ynnode synt eagan mine behealdende to $p%am healican. s.o.
11.str$a%ng$d%e ic $d%olige andswyra for me; hwat ic s$a%cge
12.o$p%$p%e hw$a%t he andswyra$p% me $p%onne ic sylf dyde. ic
13.ge$p%$a%nce ealle gear mine on biternysse sawle minre. s.o.[]f
14.swa bi$d% geleofad 7 on swylcum lif gastes mines $p%u $p%reast
15.me 7 geliffest me; eofne is on sibbe biternys min bitereste.
16.$p%u so$d%lice generedest sawle mine $p%$a%t heo ne losade $p%u
17.awurpe b$a%ftan hrycge $p%inum ealle synne mine. for$p%an $p%e
18.ne hell andet $p%e ne ne dea$d% hera$d% $p%e; ne anbidia$p% $p%a
19.$p%e ny$d%er astiga$d% to sea$d%e so$d%f$a%stnysse $p%ine.
20.libbende / / he sylf andet $p%e swaswa 7 ic to d$a%g f$a%der
21.bearnum cu$p%e de$p% so$d%f$a%stnysse $p%ine. s.o. geh$a%l 7
22.sealmas ure we singa$p% eallum dagum lifes ures on huse / /.