I.1. CONFITEBOR TIBI

Old English
delimiters OE aesc = $a%  uppercase aesc = $A%
                OE thorn = $p%  uppercase thorn = $P%
                OE eth = $d%  uppercase eth = $D%
                # = vel

PSALTERS: expansions silent; unglossed lemmata indicated /  /:

I. B.L. Cotton Vespasian A.i, 142r (ed, Kuhn); C.11.6, Ker 203.

1. ic ondettu $d%e dryhten for don eorre $d%u ear$d% me gecerred is
2. hatheortnis $d%in 7 frofrende ear$d% mec. seh$d%e god hqlend min
3. getreowlice ic dom 7 ne ondredu. for $d%on strengu min 7 herenis
4. min drihtne 7 geworden is me in haelu. gehleada$d% weter in
5. gefian of wellu haelendes 7 cweo$d%a$d% in $d%$a%m dege 
6. ondetta$d% dryhtne 7 gecega$d% noman his. cy$d%e do$d% in folcum
7. gemoetinge his gemuna$d% for $d%on heh is noma his. singad 
8. dryhtne for $d%on micellice dyde segga$d% $d%is in alre 
9. eor$d%an. gefeh 7 here eardung sione for $d%on micel in middum
10.$d%in halig israel.

II. C.U.L. Ff.1 23, p 491 (Wildhagen, ed); C.11.1, Ker 13.

1. ic andytte $p%e drihtyn for$p%on yrre ys me gecyrryd ys 
2. hatheortnys $p%in 7 frefrynde $p%u eart me. syh$p%e god h$a%lynd
3. min getrywlice ic dom 7 ic ne ondr$a%de for$p%on streng min 7 
4. herynys min drihtyn 7 gewordyn ys me on h$a%le. []hlada$d% 
5. w$a%tyr on blisse of syllum h$a%lyndnys 7 cwe$d%a$d% on $p%am 
6. d$a%ge andytta$d% drihtne 7 geciga$d% naman his cu$d% do$d% on
7. folcum gemetinge his gemuna$d% for$p%on heh ys nama his.
8. singa$d% drihtne for$p%on micyllice he dyde secga$d% $p%iss []
9. ealre ear$d%e. gefeoh 7 here eardunge sionys for$p%on micyl ys
10.on midle $p%in halig israhel.

III. B.L. Royal 2.B.V, f. 170b (Roeder, ed); C.11.9, Ker 249

1. ic andette $p%e /   / $d%u eorsodes / / gecyrred is hatheortnes
2. $p%in 7 $p%u frefredest me. efnenu / / h$a%lend min getrywlice
3. ic do 7 na ic andr$a%de for$d$on strengo min 7 hering min / / 7 
4. he geworden is me on h$a%lo. hlada$p% w$a%teru on gefean of 
5. wyllum h$a%lendes 7 cew$p%a$d% on $d%am d$a%ge andetta$d% 
6. drihtne 7 ongeciga$d% naman his cu$d%e do$p% on folcum gencymas
7. his gemuna$p% for$d%on m$a%re is nama his. singa$d% drihtne 
8. for$d%on m$a%rlice he dyde bodia$d% $p%is on ealre eor$d%an.
9. gef$a%gena 7 here eardung / / for$d%on micel / / on middele
10.$p%inum halig / /.

IV. Cambridge, Trinity College R.17.1, fol  (Harsley, ed); C.11.2,
Ker 91

1. ic andete $d%e drihten for$d%a[n] yrre is me gecyrred is 
2. hatheortnes $p%in 7 $p%u frefrendest is me. E$a%lleng$a% god 
3. helend min getreowlice ic doo 7 ic ne ondredo for$d%an 
4. streng$p%o mine 7 hernes min drihten 7 geworden is me on helo.
5. hl$a%d$a%$d% weter on gefean be wyll$a%n helendes 7 cwe$d%$a%$d%
6. on $d%$a%m dege ondett$a%$d% drihtne 7 gecig$a%$p% nom$a%n his
7. Cu$d% do$d% on folce 7 on gemetnesse his gemynde $d%e for$d%an
8. ha$a%h is noma his. sing$a%$d% drihten for$d%$a%n micel dide 
9. seiga$d% $d%is on e$a%lre eor$d%$a%n. Wynsum$a% 7 here
10.e$a%rdunge syon for$d%an micel on midle $p%ines h$a%lif
11.isr$a%hele.

V. B.L. Stowe 2, fol 168v (Kimmens, ed); C.11.10, Ker 271

1. ic andette $d%e drihten for$d%on $p%u yrsodest me gecyrred is 
2. hatheortnyse $p%in 7 $p%u frefrodest me efne god g$a%lend min 
3. getrywlice ic do 7 na ic ondr$a%de for$p%on streng$d% min 7 lof
4. min drihten 7 geworden is me on h$a%lo. hlada$d% w$a%teru on 
5. gefean of willum h$a%lendes 7 cwe$d%a$p% on $d%am d$a%ge
andetta$d% drihtne 7 geciga$d% naman his cu$d%e do$d% on folcum
geancymes hys gemuna$d% for$d%on m$a%re is nama his. synga$d%
drihtne for$d%on m$a%rlice he dyde bodia$d% $p%is on ealre eor$d%an
gef$a%gna 7 hera wunung / / for$d%on mycel on midd[]le $p%[] halig
/ /.

VI. B.L. Cotton Vitellius E.xviii, fol 131v (Rosier, ed); C.11.7,
Ker 224

1. ic andette $p%e drihten for$p%on $p%u [] me gecyrred is
2. hatheortnesse $p%in 7 $p%u frefredest me. []ne god h$a%lend min
3. getreowlice ic do 7 ic ondr$a%de for$p%on stren$d%e [] [] lof #
4. herung min drihten 7 geworden [] [] []n h$a%l[].

2 pages missing at end of fol 131v.

VII. B.L. Arundel 60, fol 119a (Oess, ed); C.11.4, Ker 134

1. ic andette $p%e drihten for$d%on $p%u irsost me gecirred is 2.
hatheortnes $p%in 7 $p%u frefrodest me. efnenu god h$a$lend min 3.
getriwlice ic do 7 na in ondr$a%de for$d%on streng$p%e min 7 lof 4.
min drihten 7 geworden is me on h$a%lo. hlada$p% w$a%teru on 5.
gefean of willum h$a%lendes 7 cwe$d%a$p% on $p%am d$a%ge 
6. andetta$p% 7 ongeciga$p% naman his cu$p%e do$p% $p%e on folcum
7. geancymes his gemuna$p% for$d%on m$a%re is nama his. singa$p% 
8. drihtne for$p%on m$a%rlice he dide bodia$p% $p%is on ealre 
9. eor$p%an. gef$a%gna 7 hera eardung sion for$d%on micel on
10.middele $p%inum halig israel.

VIII. Salisbury Cathedral 150, fol 138b (Sisam, ed); C.11.12, Ker
379

1. ic andette $p%e drihten for$p%am $p%u yrre eart me gecyrred is
2. hatheortnes $p%in 7 $p%u gefrefreddest me efne god h$a%lend min
3. getryulice ic do 7 ic na ondr$a%de. / / fortitudo mea 7 lof min
4. drihten 7 gedon eart me on h$a%le. hladat w$a%ter on blisse of
5. wylle h$a%lendes 7 cwe$p%a$p%a on $p%am d$a%ge andetta$d%
6. drhtene 7 ongica$p% naman his. cu$p%e do$c% on folce geancymas
7. is gemuna$d% for$p%am m$a%re is nama his. singa$p% drihtene / /
8. m$a%rlice he dyde bodia$p% $p%$a%t on ealra eor$p%an. geu$a%ina
9. 7 hera wvnunc eclesie for$p%am mycel on middan $p%in hali / /.

IX. Lambeth Palace 427, (ms xerox, Pulsiano)l C.11.11, Ker 280

1. ic andette $p%e s.o. for$p%an $p%e $p%u yrsadest me gehwyrf$d%
2. is hatneortnys $p%in 7 $p%u gefrefradest me. eofne is god
3. h$a%lend min getrywlice ic do 7 ic ne ondr$a%de. for$d%an $p%e
4. is str$a%ng$d% min 7 lof min / / 7 geworden he is me to h$a%lo.
5. gehlada$d% w$a%teru on gefea of wyllum $p%$a%s h$a%lendes 7
6. gesecga$d% on $d%am d$a%ge andetta$p% drihtne 7 cega$d% naman
7. his. cu$p%e do$d% on folcum afundennyssa his gemune ge
8. for$d%an $p%e healic is naman his. singa$d% / / for$d%an $p%e he
9. m$a%rlice weorhte cy$d%a$p% $p%is on ealre eor$d%an. blissa 7
10.hera s.o. eala $p%u eardungstow sion for$d%am $p%e m$a%re on
11.middeweardum $p%ines se halga israhel.